Determinantes

Un determinante es una palabra que modifica un sustantivo para describir su identidad y su cantidad. Además de la -s del plural (que es considerado como un determinante en elefen), los determinantes se colocan siempre delante del sustantivo.

Existen diferentes clases de determinantes. He aquí un ejemplo tipo de cada uno de ellos: tota, la, esta, cual, cada, mea, multe, otra.

Predeterminantes

Tota significa “todo” o “todos”. Indica la totalidad del sustantivo que describe. Al contrario que cada, tota trata el todo como una unidad, y no como individuos separados:

• Tota linguas es asurda. – Todas las lenguas son absurdas.
• Me va ama tu per tota tempo. – Te amaré todo el tiempo.
• La lete ia vade a tota locas. – La leche fue a todas partes.
• On ia oia la musica tra tota la vila. – Se escuchó la música en todo el pueblo.

Ambos significa “los dos”. Se puede emplear en lugar de tota, cuando se dice que toda la cantidad se limita a dos. El sustantivo debe estar en plural:

• Ambos gamas es debil. – Las dos piernas son débiles.

Semánticamente, tota y ambos no se diferencian de los cuantitativos, pero se los trata como una clase aparte por su sintaxis: se colocan delante de cualquier otro determinante en el grupo nominal, incluyendo la.

También pueden ser utilizados como pronombres.

Artículos

El elefen posee dos artículos – el artículo determinado la, y el artículo indeterminado un. “Determinado” (o «definido») quiere decir que el sustantivo indica una cosa ya definida, y que, en consecuencia, no se refiere a nada nuevo.

La introduce un sustantivo refiriéndose a algo o alguien conocido por el interlocutor. Se utiliza en las siguientes situaciones:

• Ya se ha mencionado la cosa:
  • Me ia compra un casa. La casa es peti. – Compré una casa. La casa es pequeña.
• El interlocutor puede adivinar fácilmente que la cosa existe:
  • Me ia compra un casa. La cosina es grande. – Compré una casa. La cocina es grande.
• El resto de la frase es suficientemente clara.
  • El ia perde la numeros de telefon de sua amis. – Ella perdió los números de teléfono de sus amigos.
• El interlocutor puede comprenderlo:
  • La musica es bela, esce no? – La música es bella, ¿no?
• La cosa es bien conocida por todos. Se trata de dominios de conocimiento y sustantivos abstractos:
  • La luna es multe distante de la tera. – La Luna está muy distante de la Tierra.
  • Me no comprende la matematica. – No entiendo las matemáticas.
  • El ama la cafe. – A él le encanta el café.
  • La felisia es plu importante ca la ricia. – La felicidad es más importante que la riqueza.

Un introduce un sustantivo singular que expresa cualquier cosa que el interlocutor aún no conoce. No se puede usar con sustantivos plurales o incontables.

• Me vole leje un libro. – Quiero leer un libro.
• Un gato ia veni en la sala. – Un gato ha entrado en la sala.

Algunas lenguas poseen artículos partitivos que indican las cantidades no especificadas de un sustantivo no contable. Elefen emplea la o incluso ningún artículo:

• Me gusta la cafe. – Me gusta el café.
• Me gusta cafe. – Me gusta el café.
• Me bevi cafe. – Bebo café.

Demostrativos

Los demostrativos designan lo que el sustantivo expresa, situándole en el tiempo o en el espacio o en el texto mismo.

Esta significa «este/esta/estos/estas». Es parecido a la, y designa siempre alguna cosa cercana al interlocutor, ya sea física o metafóricamente:

• Me posese esta casa. – Poseo esta casa.
• Esta libros es merveliosa. – Estos libros son maravillosos.
• Me gusta esta cafe. – Me gusta este café.
• Esta mense ia es difisil. – Este mes ha sido difícil.
• Esta frase conteni sinco parolas. – Esta frase contiene cinco palabras.

Acel significa «aquel/aquella/aquellos/aquellas». Se parece a la, pero designa una cosa lejana del interlocutor o, al menos, más alejada que la que representa esta:

• Acel xico regarda acel xicas. – Aquel chico mira a aquellas chicas.
• Atenta denova en acel modo. – Inténtalo de nuevo de ese modo.
• Acel torta es noncomable. – Aquel pastel es incomestible.

Esta y acel se pueden transformar en pronombres.

Interrogativos

Los interrogativos sirven para formular preguntas.

Cual hace una pregunta de identidad o especie:

• Cual animal es acel? – ¿Qué animal es aquel?
• Cual vejetales es la plu bon? – ¿Qué vegetales son los mejores?
• Tu veni de cual pais? – ¿De qué país vienes?
• Cual fenetras es rompeda? – ¿Qué ventanas están rotas?
• Cual pinta tu prefere? – ¿Qué pintura prefieres?

Cuanto significa “cuánto”, con un sustantivo contable o incontable:

• Cuanto casas es en tua strada? – ¿Cuántas casas hay en tu calle?
• Cuanto pan tu pote come? – ¿Cuánto pan puedes comer?

Cual y cuanto se usan también en preguntas indirectas.

Determinantes de selección

Estos determinantes seleccionan los individuos de un conjunto:

• cada – cada
• cualce – cualquier, cualquiera
• alga – algo, una cierta cantidad, un poco de
• no – nada de, ni
• sola – solo, sola, solos, solas

Cada significa «cada», si se consideran los elementos uno por uno, por separado. El sustantivo es contable pero singular:

• Cada can ave un nom. – Cada perro tiene un nombre.
• Me no ia leje cada parola. – No he leído todas las palabras (cada palabra).
• Tu fa la mesma era a cada ves. – Cometes el mismo error cada vez.

Cualce significa «cualquier» o «cualquiera» – no importa lo que el sujeto elija. El sustantivo, por lo general, es contable:

• Prende cualce carta. – Elige una carta (cualquiera, no importa cuál).
• Cualce contenadores va sufisi. – Los contenedores serán suficientes (no importa cuáles).

Alga indica que no se especifica la identidad de lo expresado por el sustantivo:

Alga significa «una cierta cantidad/un poco de» o «algo», e indica una cantidad no especificada de las que se expresa por el sustantivo. A menudo se da a entender que la cantidad no especificada es relativamente pequeña – de lo contrario se diría multe – pero no demasiado pequeña, lo cual que sería poca:

• Me ia leje acel en alga libro. – Lo leí en un libro (cualquiera).
• Cisa me va reveni a alga dia. – Puedo volver algún día.
• Alga cosa es rompeda. – Algo está roto.

Utilizado con el sustantivo incontable o un sustantivo plural contable, alga indica que tampoco se especifica la cantidad de que se expresa con el sustantivo:

• Me va leje alga libros. – Voy a leer algunos libros.
• Alga polvo ia cade de la sofito. – Cayó algo de polvo del techo.
• El ave alga pan en sua sesto. – Ella tiene algo de pan en la canasta.

No quiere decir «no», «ninguna cantidad» o «nada de». Indica que lo expresado por el sustantivo está ausente o inexistente:

• Me ave no arbores en mea jardin. – No tengo árboles en mi jardín.
• Tu va senti no dole. – No sentirá nada (ningún dolor).
• No arbor es plu alta ca la tore Eiffel. – Ningún árbol es más alto que la Torre Eiffel.
• Me ia encontra no person en la parce. – No me encontré con nadie en el parque.

Sola significa «solo», «único» – solamente hay uno y no otro, por lo menos, que sea importante:

• El es la sola dotor en la vila. – Él es el único doctor en el pueblo.
• Estas es la sola du parolas cual nos no comprende. – Estas son las únicas dos palabras que no entendemos.
• Me va destrui la mur con un sola colpa. – Voy a destruir el muro de un solo golpe.

Estos determinantes, excepto no y sola, se pueden utilizar como pronombres. Son pronombres especiales, cadun, cualcun, algun, y nun, que se refieren a las personas. Para referirse a las cosas, a los determinantes simplemente les sigue cosa.

Posesivos

Los adjetivos posesivos son mea, tua, nosa, y vosa:

• Mea gato ia come un mus. – Mi gato se comió un ratón.
• Me gusta multe tua dansa. – Me gusta mucho tu baile.
• Nosa ecipo va gania la premio. – Nuestro equipo ganará el premio.

También se puede indicar la posesión con una frase de me, de tu, etcétera:

• Acel es la casa de tu. – Aquella es tu casa.

La tercera persona es el adjetivo posesivo sua, sin importar que el pronombre equivalente sería el, lo, los, on o se:

• La ipopotamo abri sua boca. – El hipopótamo abre la boca (su boca).
• Nos regarda sua dentes. – Nos fijamos en sus dientes.

Para expresar de ellos (o de sí en plural), se puede usar el determinante lor en lugar de sua. Pero no es obligatorio. Sua se puede usar siempre (y es más tradicional), pero en algunas frases lor puede ser más claro:

• La otelor mostra lor sala a sua visitores. - La hotelera muestra la sala correspondiente a sus visitantes. (la sala de los visitantes, no la sala de la hotelera)
• La visitores gusta multe lor sala / sua sala. - A los visitantes les gusta mucho la sala que les tocó / su sala.
• Ance la otelor gusta lor sala. - También a la hotelera le gusta su propia sala.

Cuantitativos

Los cuantitativos permiten expresar la cantidad que es indicada por el sustantivo:

• -s – (plural)
• un – un/a
• du, tre, cuatro… – dos, tres, cuatro…
• multe – mucho
• poca – poco
• plu – más (de)
• la plu – la mayoría (de), el máximo (de), la mayor parte
• min – menos (de)
• la min – la minoría (de), el mínimo (de), la menor parte

El marcador de plural -s es el determinante cuantitativo de base. Un sintagma nominal que incluya un sustantivo plural, no requiere ningún otro determinante:

• Me va leje libros. – Voy a leer (algunos) libros.
• Me va leje la libros. – Voy a leer los libros.

Además del artículo indefinido, un es el número «uno», indica una unidad de lo referenciado por el sustantivo. Por consiguiente, el sustantivo debe ser contable y singular:

• Me ave un frate e du sores. – Tengo un hermano y dos hermanas.

Los otros números cardinales (du, tre, cuatro, etcétera) son también cuantificadores.

• Me ave tre gatos obesa. – Tengo tres gatos gordos.
• Me ave cuatro plu anios ca mea frate. – Soy cuatro años mayor que mi hermano.

Multe significa «muchos». Indica una gran cantidad de lo referenciado por el sustantivo, y se usa con sustantivos contables e incontables:

• Esta casa sta ja asi tra multe anios. – Esta casa ya se mantiene aquí durante muchos años.
• La pijones come multe pan. – Las palomas comen mucho pan.

Poca es lo contrario de multe, e indica una pequeña cantidad. Significa «poco»:

• Me reconose poca persones. – Reconozco algunas personas (en realidad, no muchas).
• El pote dona poca aida. – Puede dar un poco de ayuda (en realidad, no mucha).
• Compare: Me pote leje alga parolas. — Soy capaz de leer unas cuantas palabras (un número pequeño).

Plu significa «más». Indica una cantidad mayor de lo referenciado por el sustantivo, y se puede usar con sustantivos contables e incontables. La plu significa «la mayoría», la cantidad más grande:

• Tu ave plu libros ca me. – Usted tiene más libros que yo.
• La plu linguas es bela. – La mayoría de las lenguas es hermosa.
• Plu pan es en la cosina. – Hay más pan en la cocina.
• La plu fango es repulsante. – La mayoría del barro es repugnante.

Min es lo contrario de plu, y significa «menos», indica una cantidad más pequeña, y se puede usar con sustantivos contables e incontables. La min significa «la minoría», la menor cantidad:

• Me desira min vejetales ca el. – Quiero menos verdura que ella.
• Tu ia leje la min libros de cualcun ci me conose. – De todos los que conozco, has leído menos libros.
• El ave min interesa a cada dia. – Cada día tiene menos interés.

Adicionalmente, al momento de traducir del español al elefen (o viceversa), hay que recordar que un error frecuente en el idioma español, cuando se habla de «la mayoría de» o «la minoría de», es usar el verbo y el adjetivo en número plural, siendo el sujeto («la mayoría de» o «la minoría de») singular.

• La mayoría de los estudiantes son jóvenes. (Es incorrecto, ya que el sujeto del enunciado no es «estudiantes», sino «la mayoría de los estudiantes».)
• La mayoría de los estudiantes es joven. (Es correcto, ya que verbo y adjetivo coinciden en número con el sujeto.)
• La minoría de los habitantes del planeta viajaron a otro continente alguna vez. (Es incorrecto, ya que el sujeto del enunciado no es «habitantes del planeta», sino «la minoría de los habitantes del planeta».)
• La minoría de los habitantes del planeta viajó a otro continente alguna vez. (Es correcto, ya que verbo y adjetivo coinciden en número con el sujeto.)

Se pueden usar todos los cuantitativos como pronombres.

Determinantes de similitud

Otros cuatro determinantes conciernen la similitud o la diferencia:

La mesma significa «el mismo» / «la misma» / «los mismos» / «las mismas» o «lo mismo». Normalmente, no se puede omitir la palabra la, a pesar de que se puede cambiar por esta o acel:

• Tu porta la mesma calsetas como me. – Llevas los mismos calcetines que yo.
• La gera ia comensa en la mesma anio. – La guerra comenzó el mismo año.
• Nos va reveni a esta mesma tema pos un semana. – Volveremos sobre este tema en una semana.

Otra significa «otro» / «otros» / «otra» o «otras».

• Nos ave aora esta tre otra problemes. – Tenemos estos otros problemas ahora.
• La otra solve ia es plu bon. – La otra solución era mejor.
• Tu ave otra pan? – ¿Tiene usted otro pan?

Tal significa «tal/es», «ese tipo de», «de ese estilo», «de tal o cual especie»:

• Me construi un macina de tempo. – Estoy construyendo una máquina del tiempo.
  • Tal cosa es nonposible. – Tal cosa es imposible.
• Me xerca un abeor. – Estoy buscando a un apicultor.
  • Me no conose un tal person. – No conozco a tal persona.
• Esce tu vole repinti la sala? – ¿Quieres repintar la habitación?
  • Me prefere evita tal labora. – Prefiero evitar ese tipo de trabajo.
• Esce tu ave plu libros como estas? – ¿Tienes más libros como estos?
  • Si, me ave du otra tal libros. – Sí, tengo otros dos libros de ese estilo.

Propre indica la pertenencia de la cosa por el nombre a su poseedor. Es especialmente útil después del determinante sua para aclarar que el significado es reflexivo: la cosa indicada pertenece al sujeto de la frase:

• Mea propre idea es an plu strana. – Mi propia idea es aún más extraña.
• El ia trova la xarpe de sua sposo e ia pone lo sirca sua propre colo. – Encontró la bufanda de su marido y se la puso alrededor de su propio cuello.

Orden de los determinantes

Los determinantes siguen este orden:

• Los predeterminantes tota y ambos, cuando aparecen, se colocan delante de todos los demás.
• Luego vienen los artículos, los demostrativos, los interrogativos, determinantes de selección, o los posesivos. Normalmente, hay solo uno de estos determinantes en un sintagma nominal.
• A continuación, se pueden encontrar cuantitativos o determinantes de similitud. Un determinante de similitud nunca es la primera palabra de un grupo nominal contable singular. Siempre va precedido de otro determinante, o de dos, si uno de ellos es un predeterminante (por ejemplo tota la otra libro).
• Los adjetivos bon y mal, a pesar de que no son determinantes, por lo general se colocan delante del sustantivo y después de todos los determinantes.

Por ejemplo:

• El ia colie sua poca posesedas e parti. – Recogió sus escasas pertenencias y se fue.
• Un otra problem es la manca de aira fresca asi. – Otro problema es la falta de aire fresco aquí.
• Nos no ia tradui ancora acel otra cuatro frases. – Todavía no hemos traducido aquellas cuatro frases.
• Tota la omes ia vade a la costa. – Todos los hombres fueron a la costa.