शब्दरचना

एलेफेनमा रहेका शब्दहरूमा विभिन्न उपसर्ग वा प्रत्यय जोडी नयाँ शब्दको निर्माण गर्न सकिन्छ । यसका साथै दुइटा शब्दको समासबाट नयाँ नामको रचना गर्न सकिन्छ ।

एलेफेनमा रूपमा फेरबदल नगरी विशेषण र क्रियापदलाई पनि नामको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

उपसर्ग

Anti- ले नेपाली उपसर्ग “अ” को काम गर्छ । यसले अभाव वा निषेधको अर्थ बुझाउँछ :

• sosia – समाज  →  antisosial – असामाजिक
• avion – विमान  →  antiavional – विमानभेदी
• proton – धनात्मक कण  →  antiproton – ऋणात्मक कण

Auto- ले नेपाली उपसर्ग “स्व” को काम गर्छ । यसले निजको अर्थ बुझाउँछ :

• respeta – सम्मान  →  autorespeta – आत्मसम्मान
• flue – प्रवाह  →  autoflue – शब्द वेष्टन
• adere – टाँसिनु  →  autoaderente – आश्लिष्ट

Des- ले नेपाली उपसर्ग “निस्” को काम गर्छ । यसले पूर्ववत् गर्ने अर्थ बुझाउँछ । S, Z, X र Y को अगाडि प्रयोग हुँदा सो उपसर्ग सरलीकृत भई de- बन्छ :

• botoni – टाँक लगाउनु  →  desbotoni – टाँक खोल्नु
• infeta – सङ्क्रमण गर्नु  →  desinfeta – निस्सङ्क्रमण गर्नु
• jela – जमाउनु  →  dejela – पगाल्नु
• sifri – इनकोड गर्नु  →  desifri – डिकोड गर्नु

Inter- ले नेपाली उपसर्ग “अन्तर” को काम गर्छ । यसले आधारपदका सन्दर्भको माझमा अथवा परस्परको अभिप्रायको अर्थ बुझाउँछ :

• cambia – बदल्नु  →  intercambia – विनिमय गर्नु
• nasional – राष्ट्रिय  →  internasional – अन्तर्राष्ट्रिय

Media- ले नेपाली “मध्य” को काम गर्छ । यसले केन्द्रको अर्थ बुझाउँछ :

• note – रात  →  medianote – मध्यरात
• estate – ग्रीष्म  →  mediaestate – मध्यग्रीष्म
• punto – बिन्दु  →  mediapunto – मध्य बिन्दु

Non- ले पनि नेपाली उपसर्ग “अ” कै काम गर्छ । यसले अभाव वा निषेधको अर्थ बुझाउँछ । N को अगाडि प्रयोग हुँदा सो उपसर्ग सरलीकृत भई no- बन्छ :

• justa – न्यायपूर्ण  →  nonjusta – अन्यायपूर्ण
• ativa – सक्रिय  →  nonativa – निष्क्रिय
• nativa – स्वदेशी  →  nonativa – विदेशी
• nesesada – आवश्यक  →  nonesesada – अनावश्यक
• crede – विश्वास  →  noncrede – अविश्वास

Pos- ले नेपाली “पश्च” को काम गर्छ । यसले पछाडिको अर्थ बुझाउँछ :

• graduada – स्नातक  →  posgraduada – स्नातकोत्तर
• media – मध्य  →  posmedia – मध्याह्न
• alveol – वर्त्स्य  →  posalveolal – पश्च वर्त्स्य

Pre- ले नेपाली “पूर्व” को काम गर्छ । यसले अगाडिको अर्थ बुझाउँछ :

• graduada – स्नातक  →  pregraduada – पूर्वस्नातक
• istoria – इतिहास  →  preistoria – प्रागितिहास
• judi – निर्णय लिनु  →  prejudi – पूर्वानुमान गर्नु

Re- ले नेपाली उपसर्ग “पुनः” को काम गर्छ । यसले फेरि काम गरेको वा उल्टो काम गरेको अर्थ बुझाउँछ :

• comensa – सुरु गर्नु  →  recomensa – फेरि सुरु गर्नु
• pleni – भर्नु  →  repleni – फेरि भर्नु
• paia – तिर्नु  →  repaia – फेरि तिर्नु
• veni – आउनु  →  reveni – फिर्ता आउनु

Su- ले नेपाली उपसर्ग “अधो” को काम गर्छ । यसले तल्लो स्तरको अर्थ बुझाउँछ :

• teninte – लप्टन  →  suteninte – उपलप्टन
• divide – भाग गर्नु  →  sudivide – प्रतिभाग गर्नु
• consensa – चेतन  →  suconsensa – अवचेतन
• indise – सूची  →  suindise – अधोलेख
• campion – च्याम्पियन  →  sucampion – रनर अप

Supra- ले नेपाली उपसर्ग “अति” को काम गर्छ । यसले माथिल्लो स्तरको अर्थ बुझाउँछ :

• computador – कम्प्युटर  →  supracomputador – सुपरकम्प्युटर
• pasa – पास हुनु  →  suprapasa – पार गर्नु
• dramosa – नाटकीय  →  supradramosa – अतिशयोक्तिपूर्ण
• fem – महिला  →  suprafem – सुपरवुमन
• natural – प्राकृतिक  →  supranatural – अलौकिक

Vis- ले नेपाली उपसर्ग “उप” को काम गर्छ । यसले सहायकको अर्थ बुझाउँछ :

• presidente – राष्ट्रपति  →  vispresidente – उपराष्ट्रपति
• re – राजा  →  visre – सुबेदार

Bon- र mal- ले क्रमशः राम्रो र नराम्रोका अर्थ बुझाउँछन् :

• parla – बोल्नु  →  bonparlante – मृदुभाषी
• vende – बेच्नु  →  bonvendeda – सबभन्दा बढी बिक्री हुने
• dise – भन्नु  →  bondise – आशीर्वाद दिनु
• veni – आउनु  →  bonveni – स्वागत गर्नु
• acusa – दोष दिनु  →  malacusa – निन्दा गर्नु
• comprende – बुझ्नु  →  malcomprende – गलत बुझ्नु
• nomida – नामक  →  malnomida – गलत नाम दिइएको
• odorosa – गन्धमय  →  malodorosa – दुर्गन्धमय

केही शब्दहरूमा सङ्ख्या तथा भिन्नलाई उपसर्गका रूपमा प्रयोग गरिन्छ । त्यसो गर्नाले पारिवारिक नातागोता वा अनुक्रमको बुझिन्छ :

• avo – हजुरबुबा  →  duavo – जिज्यू
• neta – नातिनी  →  treneta – जनातिनी
• pede – खुट्टा  →  cuatropede – चौपाया
• sore – दिदी / बहिनी  →  duisore – सौतिनी दिदी / बहिनी
• galon – ग्यालन  →  cuatrigalon – क्वार्ट

प्रत्यय

एलेफेनमा ज्यादाबिधि प्रत्यय स्वरवर्णबाट सुरु हुन्छन् । जब स्वरवर्णमा टुङ्गिने शब्दमा प्रत्यय लगाइन्छ, तब सो स्वरवर्णलाई हटाइन्छ । यदि सो शब्दमा एउटा मात्र स्वरवर्ण थियो भने सो स्वरवर्णलाई शब्दमा जस्ताको तस्तै राखिन्छ :

• fruta – फल  →  frutosa – फली
• jua – खेल  →  jueta – खेलौना
• fe – अप्सरा  →  fein – अप्सरा जस्तो

प्रत्यय जोड्दा एलेफेनमा अस्वीकृत स्वरानुक्रम बन्छ भने उक्त स्वरानुक्रमको दोस्रो स्वरवर्णलाई हटाइन्छ :

• comedia + -iste  →  (comediiste)  →  comediste – हास्य कलाकार

यस नियमका दुइटा अपवाद छन् :

• tre + -i  →  tri
• tre + -uple  →  truple

क्रियापद बनाउने प्रत्यय

अन्य क्रियापद झैँ प्रत्यय लगाएर बनाइएको क्रियापदलाई पनि सकर्मक र अकर्मक क्रिया] वा [[क्रियापद#नामका_रूपमा_क्रियापद|नामको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

नाम र विशेषणलाई क्रियापदमा रूपान्तर गर्नका लागि -i प्रत्ययको प्रयोग गरिन्छ :

• arco – चाप  →  arci – चापाकारमा फैलाउनु
• roja – रातो  →  roji – रातो हुनु
• umida – आलो  →  umidi – भिजाउनु
• duple – दोबर  →  dupli – दोबर गर्नु
• saliva – र्‍याल  →  salivi – र्‍याल चुहाउनु
• flor – फूल  →  flori – फुल्नु

-i ले कुनै साधनको प्रयोग गरेर अथवा कुनै उपाय अपनाएर काम गर्ने अर्थ पनि बुझाउँछ :

• boton – टाँक  →  botoni – टाँक लगाउनु
• telefon – फोन  →  telefoni – फोन गर्नु
• sponja – स्पन्ज  →  sponji – सोस्नु
• pinta – रङ  →  pinti – रङ लगाउनु
• nom – नाम  →  nomi – नाम दिनु

विशेषण बनाउने प्रत्यय

अन्य विशेषण झैँ प्रत्यय लगाएर बनाइएका विशेषणलाई पनि गुण वा दोष बुझाउने शब्द र सो गुण वा दोष भएको व्यक्ति वा वस्तुलाई चिनाउने नामका रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

-i ले कुनै विशेष गुण वा दोषसँग सम्बन्ध रहेको अवस्थालाई बुझाउँछ :

• ami – साथी  →  amin – मित्रवत्
• enfante – बच्चा  →  enfantin – बचकाना
• fantasma – भूत  →  fantasmin – भूते
• monstro – राक्षस  →  monstrin – राक्षसी
• serpente – सर्प  →  serpentin – सर्पिल

-osa ले केही कुराले भरिपूर्ण रहेको अवस्थालाई बुझाउँछ :

• zucar – चिनी  →  zucarosa – गुलियो
• oro – सुन  →  orosa – सुनौलो
• capel – कपाल  →  capelosa – धेरै कपाल भएको
• crea – बनाउनु  →  creosa – सृजनात्मक
• jua – खेल  →  juosa – चञ्चल​
• caos – अराजकता  →  caososa – अराजक

-al ले केही कुरासँग सामान्य सम्बन्ध रहेको अवस्थालाई बुझाउँछ :

• fotografia – फोटोग्राफ  →  fotografial – फोटोग्राफिक
• nasion – राष्ट्र  →  nasional – राष्ट्रिय
• siensa – विज्ञान  →  siensal – वैज्ञानिक
• verbo – क्रियापद  →  verbal – क्रियापदीय
• erita – दाय  →  erital – वंशानुगत
• mito – कल्पना  →  mital – कल्पित
• monce – सन्न्यासी  →  moncal – मठ

-iste ले कुनै विश्वास अथवा सम्प्रदायमा लागेका व्यक्ति वा सोसँग सम्बन्धित वस्तुलाई बुझाउँछ । नामको अन्त्यमा -isme छ भने त्यसको सट्टामा -iste लाग्छ । व्यक्तिवाचक नामको स्थितिमा भने अन्त्यमा रहेको स्वरवर्णलाई जस्ताको तस्तै छोडिन्छ :

• bigamia – द्विविवाह  →  bigamiste – द्विविवाही
• otimisme – आशावाद  →  otimiste – आशावादी
• puria – शुद्धता  →  puriste – शुद्धतावादी
• Mitra – मिथ्रा  →  mitraiste – मिथ्रावादी

-an ले कुनै स्थान वा समयसँग सम्बन्ध रहेको अर्थ बुझाउँछ :

• suburbe – उपनगर  →  suburban – उपनगरीय
• Victoria – भिक्टोरिया  →  victorian – भिक्टोरियन

-an भाषा तथा जनसमूहलाई बुझाउने पाँच प्रत्ययमध्ये एक हो । अन्य चार प्रत्ययअन्तर्गत -es, -ica, -i र -sce पर्दछन् । एलेफेनमा शब्दलाई सकेसम्म मूल भाषाको शब्दसँग मिलाउन खोजिन्छ जसकारण कहिलेकाहीँ शब्दमा गैर-एलेफेन प्रत्यय जोडिन्छ, कहिलेकाहीँ प्रत्यय नै जोडिँदैन​ र कहिलेकाहीँ भने मूल शब्दमा नै परिवर्तन गरिन्छ :

• Africa – अफ्रिका  →  african – अफ्रिकाली
• Frans – फ्रान्स  →  franses – फ्रेन्च
• Elas – युनान  →  elinica – युनानी
• Arabia – अरब  →  arabi – अरबी
• Rusia – रुस  →  rusce – रुसी
• Europa – युरोप  →  european – युरोपेली
• Deutxland – जर्मनी  →  deutx – जर्मन
• Britan – बेलायत  →  brites – बेलायती

यद्यपि, वक्ताको इच्छाअनुसार सबै देशको नाममा -an प्रत्यय जोड्न सकिन्छ :

• Frans – फ्रान्स  →  fransan – फ्रेन्च
• Elas – युनान  →  elasan – युनानी
• Arabia – अरब  →  arabian – अरबी
• Rusia – रुस  →  rusian – रुसी
• Deutxland – जर्मनी  →  deutxlandan – जर्मन
• Britan – बेलायत  →  britanan – बेलायती

रोग, मानसिक समस्या वा उस्तै प्रकारका समस्याका नामको पछाडि -ica प्रत्यय जोडी सो समस्याले ग्रस्त व्यक्तिलाई बुझाउन सकिन्छ :

• catalesia – धनुष्टङ्कार​  →  catalesica – धनुष्टङ्कार​ लागेको व्यक्ति
• xenofobia – पक्षपात  →  xenofobica – पक्षपाती

क्रियापदको अन्त्यमा -nte प्रत्यय जोडी सो क्रियापदको सक्रिय कृदन्त बनाउन सकिन्छ जसले सो क्रियाको कर्ताको अर्थ बुझाउँछ । Es को सक्रिय कृदन्त esente हो :

• ama – माया गर्नु  →  amante – माया गर्ने
• depende – भर पर्नु  →  dependente – परतन्त्र
• dormi – सुत्नु  →  dorminte – सुतिरहेको
• obedi – मान्नु  →  obedinte – आज्ञाकारी
• pare – देखिनु  →  parente – स्पष्ट
• es – हुनु  →  esente – हुँदै गरेको

-nte मा टुङ्गिने नामलाई क्रियाका नामको रूपमा प्रयोग गर्न मिल्दैन :

• La covrente es sur la caxa. – ढकनी बाकसमाथि छ ।
• Covre la caxa es un bon idea. – बाकसलाई छोप्ने योजना राम्रो छ ।

क्रियापदको अन्त्यमा -da प्रत्यय जोडी सो क्रियापदको सक्रिय कृदन्त बनाउन सकिन्छ जसले सो क्रियाको कर्मको अर्थ बुझाउँछ :

• ama – माया गर्नु  →  amada – प्रिय
• clui – बन्द गर्नु  →  cluida – बन्द
• conose – जान्नु  →  conoseda – जानिएको
• jela – जमाउनु  →  jelada – जमाइएको
• nesesa – चाहनु  →  nesesada – आवश्यक
• putri – कुहिनु  →  putrida – कुहिएको

-da लाई क्रियाको भूतकालीन रूप जनाउनका लागि प्रयोग गर्न मिल्दैन :

• La caxa es covreda par la tela. - बाकस कपडाले ढाकिएको छ ।
• La tela ia covre la caxa. - कपडाले बाकसलाई ढाकेको थियो ।

-able ले योग्यता वा दक्षताको अर्थ बुझाउँछ :

• ama – माया गर्नु  →  amable – स्नेहिलो
• come – खानु  →  comable – खाद्य
• infla – फुलाउनु  →  inflable – फुलाउन सकिने
• loda – सराहना गर्नु  →  lodable – सराहनीय
• nota – उल्लेख गर्नु  →  notable – उल्लेखनीय
• titila – काउकुती लगाउनु  →  titilable – काउकुती लाग्ने

नाम बनाउने प्रत्यय

क्रियापदको पछाडि -or लगाउँदा त्यसले सो काम गर्ने व्यक्तिलाई बुझाउँछ । नामको पछाडि लगाउँदा त्यसले सो नामसँग सम्बन्धित काममा संलग्न व्यक्तिलाई बुझाउँछ :

• aida – सहयोग गर्नु  →  aidor – सहायक
• deteta – पत्ता लगाउनु  →  detetor – गुप्तचर
• dirije – निर्देश गर्नु  →  dirijor – निर्देश
• fumi – धूम्रपान गर्नु  →  fumor – धूम्रपान गर्ने
• gania – जित्नु  →  ganior – विजेता
• jogla – जादु गर्नु  →  joglor – जादुगर
• parla – बोल्नु  →  parlor – वक्ता
• pexa – माछा पकड्नु  →  pexor – माझी
• carne – मासु →  carnor – कसाई
• vaso – भाँडो  →  vasor – कुमाले
• futbal – फुटबल  →  futbalor – फुटबल खेलाडी
• tenis – टेनिस  →  tenisor – टेनिस खेलाडी

-ador ले भने कार्यको समापनका लागि प्रयोग गरिएको साधन वा उपकरणलाई बुझाउँछ :

• caldi – तताउनु  →  caldador – हिटर
• computa – हिसाबकिताब गर्नु  →  computador – कम्प्युटर
• fax – फ्याक्स गर्नु  →  faxador – फ्याक्स मेसिन
• lava – धुनु  →  lavador – वासिङ मेसिन
• parla – बोल्नु  →  parlador – लाउड स्पिकर
• surfa – ब्राउज गर्नु  →  surfador – वेब ब्राउजर
• umidi – आलो बनाउनु  →  umidador – ह्युमिडिफायर

नाम वा क्रियापदको पछाडि -eria को प्रयोग गर्दा सो वस्तु पाइने ठाउँ वा सो कार्य गरिने ठाउँ भन्ने बुझिन्छ :

• cafe – कफी  →  caferia – क्याफे
• pan – पाउरोटी  →  paneria – बेकरी
• beli – सजाउनु  →  beleria – सैलुन
• campana – घण्टा  →  campaneria – घण्टाघर
• fruto – फल  →  fruteria – फलोद्यान
• monce – सन्न्यासी  →  monceria – मठ
• planeta – ग्रह  →  planeteria – ताराघर
• xef – मुख्य  →  xeferia – मुख्यालय

-ia ले गुण वा दोषको भाववाचक नामको रचना गर्छ । -ia मा टुङ्गिने शब्दमा नै सो प्रत्ययको प्रयोग गर्दा शब्दको स्वरूपमा कुनै परिवर्तन हुँदैन :

• ajil – फुर्तिलो  →  ajilia – फुर्ती
• felis – प्रसन्न  →  felisia – प्रसन्नता
• jelosa – ईर्ष्यालु  →  jelosia – ईर्ष्या
• neutra – निष्पक्ष  →  neutria – निष्पक्षता
• madre – आमा  →  madria – मातृत्व
• enfante – बालक  →  enfantia – बाल्यकाल
• sultan – सुलतान  →  sultania – सलतनत
• fria – चिसो  →  fria – चिसो
• vea – बुढो  →  veia – बुढेसकाल

Enfantia र veia जस्ता शब्दहरूले विशेष गुण वा दोषको समयलाई बुझाउँछन् ।

अध्ययनका विभिन्न क्षेत्रका नामको अन्त्यमा ia वा ica लागेका भए तापनि ती प्रत्यय जोडिएर बनेका शब्द नभई मूल शब्द नै हुन् । ती क्षेत्रमा अध्ययनरत वा कार्यरत व्यक्तिलाई बुझाउनका लागि शब्दमा -iste प्रत्यय लगाइन्छ । विभिन्न सम्प्रदाय वा विश्वासलाई अँगालेका व्यक्तिलाई बुझाउन पनि सो प्रत्ययको प्रयोग गरिन्छ :

• jeografia – भूगोल  →  jeografiste – भूगोलविद्
• psicolojia – मनोविज्ञान  →  psicolojiste – मनोवैज्ञानिक
• cimica – रसायनशास्त्र  →  cimiciste – रसायनशास्त्री
• eletrica – विद्युत्  →  eletriciste – इलेक्ट्रिसियन
• musica – सङ्गीत  →  musiciste – सङ्गीतकार
• Crixna – कृष्ण  →  crixnaiste – कृष्णवादी
• ideal – आदर्श  →  idealiste – आदर्शवादी
• gitar – गितार  →  gitariste – गितार वादक
• solo – एकल  →  soliste – एकल कलाकार
• jornal – पत्रिका  →  jornaliste – पत्रकार
• sicle – साइकल  →  sicliste – साइकल चालक

-isme ले भने विभिन्न कुराका मत वा सिद्धान्तलाई बुझाउँछ :

• dauiste – ताओ धर्मावलम्बी  →  dauisme – ताओ धर्म
• altruiste – परहितवादी  →  altruisme – परहितवाद
• raziste – वर्णभेदी  →  razisme – वर्णभेद
• sindicatiste – श्रमाधिपत्यवाददी  →  sindicatisme – श्रमाधिपत्यवाद​
• turiste – पर्यटक  →  turisme – पर्यटन
• simbol – प्रतीक  →  simbolisme – प्रतीकवाद
• canibal – नरभक्षी  →  canibalisme – नरभक्षण

कम फलदार प्रत्यय

निम्न प्रत्ययलाई शब्दकोशमा परिभाषित केही शब्दहरूमा मात्र लगाइन्छ ।

-eta ले नामको लघुतावाची अर्थ जनाउँछ । लघुतावाची अर्थअन्तर्गत भित्री लुगा तथा जनावरका बाछा पर्दछन् । क्रियापद तथा विशेषणमा -eta प्रत्यय लगाउँदा सो कार्य वा विशेषताको लघु अर्थलाई बुझाउँछ :

• bebe – शिशु  →  bebeta – नवजात शिशु
• caro – ठेलागाडी  →  careta – चक्कागाडी
• imaje – तस्बिर  →  imajeta – थमनेल
• lente – लेन्स  →  lenteta – कन्ट्याक्ट लेन्स
• mone – पैसा  →  moneta – सिक्क
• orolojo – घडी  →  orolojeta – हाते घडी
• bove – गाई  →  boveta – बाछो
• ovea – भेडा  →  oveta – पाठो
• calsa – स्टकिङ​  →  calseta – मोजा
• camisa – कमिज  →  camiseta – टिसर्ट
• jaca – कोट  →  jaceta – इस्टकोट
• pluve – पानी पर्नु  →  pluveta – सिमसिम पानी पर्नु
• rie – हाँस्नु  →  rieta – खित्का छोड्नु
• parla – बोल्नु  →  parleta – बातचित गर्नु
• bela – सुन्दर  →  beleta – आकर्षक

-on ले विशिष्ट तरिकाले विस्तार गरिएको वस्तुको नाम बनाउँछ । यसअन्तर्गत बाहिरी लुगा पनि पर्दछ :

• abea – मौरी  →  abeon – भमरो
• caxa – बाकस  →  caxon – क्रेट
• dente – दाँत  →  denton – खाग
• dito – औँलो  →  diton – अँगुठो
• padre – बुबा  →  padron – पितृसत्तात्म
• sala – कोठा  →  salon – बैठक कक्ष
• seja – कुर्सी  →  sejon – आरामकुर्सी
• calsa – स्टकिङ​  →  calson – टाइट्स
• jaca – कोट →  jacon – ओभरकोट

-eta र -on भने peti र grande का पर्यायवाची शब्द होइनन् । एलेफेनमा un careta grande र un salon peti हुनु पनि सम्भव छ । यिनले खासमा नयाँ शब्दका रचना गर्छन् जसलाई यत्तिकै कुरा गर्दा मूल शब्दका साना वा ठुला रूप भन्न सकिन्छ ।

परिवारका सदस्यलाई सम्बोधन गर्ने नाममा -o र -a लगाई क्रमशः ती शब्दका पुलिङ्गी र स्त्रीलिङ्गी शब्द बनाउन सकिन्छ :

• tio, tia – काका / मामा, काकी / माइजू

फलको नाममा रहेको अन्तिम -a लाई हटाएर त्यसको सट्टामा -o राख्दा सो फल फल्ने रूखको अर्थ बुझिन्छ :

• pera – नास्पाती  →  pero – नास्पातीको रूख

कहिलेकाहीँ ऐतिहासिक सामाजिक भूमिकाका पदको नाममा -esa प्रत्यय लगाई पदलाई स्त्रीलिङ्गी बनाइन्छ :

• prinse – राजकुमार  →  prinsesa – राजकुमारी

प्राविधिक शब्दरचना पद्धति

ज्यादाबिधि अन्तर्राष्ट्रिय वैज्ञानिक तथा प्राविधिक शब्दावली युनानी तथा रोमन मूलमा प्राविधिक उपसर्ग र प्रत्यय जोडेर बनाइएको छ । तद्रूप पद्धतिको प्रयोग गरी एलेफेनको लिप्यन्तर नियमावलीको आधारमा एलेफेनमा प्राविधिक तथा पारिभाषिक शब्दको रचना गरिन्छ ।

भिन्न तथा गुणा जनाउनका लागि -i र -uple प्रत्ययहरूको प्रयोग गरिन्छ ।

समस्त शब्द

क्रियापदलाई त्यसको कर्मसँग संयोजन गरी समस्त शब्दको निर्माण गर्न सकिन्छ । सो समस्त शब्दले उल्लिखित वस्तुमाथि उल्लिखित काम गर्ने व्यक्ति वा वस्तुलाई बुझाउँछ :

• corti, ungia – छोट्ट्याउनु, नङ  →  cortiungia – नङ काट्ने
• covre, table – छोप्नु, टेबुल  →  covretable – टेबुल पोस
• fura, bolsa – चोर्नु, झोली  →  furabolsa – चोर
• lansa, petra – फाल्नु, ढुङ्गा  →  lansapetra – गुलेली
• para, morde – रोक्नु, दंश  →  paramorde – मुखरोधनी
• para, pluve – रोक्नु, वर्षा  →  parapluve – छाता
• pasa, tempo – बिताउनु, समय  →  pasatempo – मनोविनोद
• porta, mone – बोक्नु, पैसा  →  portamone – बटुवा
• porta, vose – बोक्नु, आवाज  →  portavose – प्रवक्ता
• brinca, dorso – उफ्रनु, ढाड  →  brincadorso – मेण्ढक कुद (खेल)

Portavion मा झैँ कर्मको सुरुवातमा रहेको स्वरवर्ण र क्रियापदको अन्त्यमा रहेको स्वरवर्ण एउटै नभएसम्म दुइटै स्वरवर्णलाई समस्त शब्दमा जस्ताको तस्तै राखिन्छ ।

एलेफेनमा दुइटा नामबाट समस्त शब्द बनाउन मिल्दैन । दुइटा नामको बिचमा एउटा सम्बन्ध कारक राख्नुपर्ने हुन्छ । उदाहरणका लागि,

• avia de mar – समुद्री पक्षी
• casa per avias – चिडियाघर
• xef de polisia – प्रहरी महानिरीक्षक

कहिलेकाहीँ यस्ता समस्त सब्दहरूले विशेष अर्थ दिन्छन् र तिनीहरूलाई एउटै शब्दको दर्जा दिइन्छ । उदाहरणका लागि, leon-de-mar (समुद्री सिंह) वास्तवमा सिंह होइन । त्यस्ता स्थितिमा शब्दलाई योजक चिह्नले जोडिन्छ र विशेषणलाई दोस्रो नामको पछाडि राखिन्छ । सिधा अर्थ दिने समस्त शब्दका लागि पनि स्पष्टताका लागि योजक चिह्नले जोड्न सकिन्छ :

• un leon-de-mar grande / du leones-de-mar grande – एउटा ठुलो समुद्री सिंह / दुई ठूला समुद्री सिंहहरू
• un leon grande de mar – समुद्रबाट आएको एउटा ठुलो सिंह
• un avion grande de mar – एउटा ठुलो जलविमान (किनभने जलविमान पनि एक प्रकारको विमान नै त हो)
• un avion-de-mar grande – एउटा ठुलो जलविमान (वैकल्पिक)
• un avion de mar grande – एउटा ठुलो जलविमान (अस्पष्ट, समुद्र ठुलो छ भनेको हुन सक्छ)