Corcovado

par Antônio Carlos Jobim (1960)
Traduida de la lingua portuges par Michel Gaillard

Al angulo de la sala,
un gitar e esta canta, ala
afin felisi los ci ama,
multe calma, donante tempo
per la pensa e la sonia…
De la fenetra, vide la Corcovado
La Remetor — tan bela!

Me vole vive sempre tal,
con tu a mea lado, asta
la estingui de la flama vea…
E me ci ia es triste
desfidante esta mundo,
me encontrante tu, me ia conose
la esense del felisia, mea amada.

Corcovado – Antônio Carlos Jobim (1960): Num cantinho, um violão / Este amor, uma canção / Pra fazer feliz a quem se ama / Muito calma pra pensar / E ter tempo pra sonhar / Da janela vê-se o Corcovado, / o Redentor, que lindo / / Quero a vida sempre así / Com você perto de mim / Até o apagar da velha chama / E eu que era triste / Descrente de este mundo / Ao encontrar você, eu conheci / O que é a felicidade, meu amor