Abréviations

On utilise plusieurs abréviations pour des mots ou phrases courants. On utilise généralement les majuscules dans les abréviations qui restent abrégées en prononciation:

• acc. (ance conoseda como) – alias
• AEC (ante la eda comun) – avant J.C.
• EC (de la eda comun) – de notre ère
• etc. (e tal cosas, e tal continuante) – etc. (et cetera)
• LFN – LFN (Lingua Franca Nova)
• n. (numero) – n. (numéro)
• NB (nota bon) – NB (nota bene)
• OVN (ojeto volante nonidentifiada) – OVNI (objet volant non-identifié)
• p. (paje, pajes) – p. (page/s)
• pd. (per dise) – c’est-à-dire
• pe. (per esemplo) – par exemple
• pf. (per favore) – SVP (s’il vous plaît)
• PS (pos scrive) – P.S. (post scriptum)
• TV (televisa, televisador) – TV (télévision)
• v. (vide) – cf. (confer)

La LFN utilise aussi quelques abréviations provenant d’autres langues et qui sont reconnues internationalement, y compris les abréviations standardisées du système métrique:

• CD (disco compata) – CD (compact disc)
• PC (computador personal) – PC (personal computer)
• cm (sentimetre) – cm (centimètre)
• km (cilometre) – km (kilomètre)
• mg (miligram) – mg (milligramme)
• μm (micrometre) – μm (micromètre)
• MB (megabait) – MO (mégaoctet)

Pour les formes abrégées de noms propres et titres, on emploie des lettres majuscules. Toutefois, les mots mineurs tels que la et de – qui ne figurent pas en lettres majuscules dans la forme pleine du nom – sont ignorées dans l’abréviation. Ces noms sont parfois introduits par la, même lorsqu’ils sont abrégés:

• Dr (dotor) – Dr. (Docteur…)
• Sr (senior) – M. (Monsieur…)
• Sra (seniora) – Mme (Madame…)
• la NU (Nasiones Unida) – L’ONU (Organisation des Nations Unies)
• la RU (Rena Unida) – Le R.U. (Le Royaume-Uni)
• la SUA (Statos Unida de America) – Les USA/E.U.A. (États-Unis d’Amérique)

Certains noms propres sont plus connus internationalement sous leur abréviation en version originale et celles-ci sont conservées en LFN:

• IBM – IBM (International Business Machines Corporation)
• KGB – KGB (Комитет государственной безопасности, Comité de Sécurité de l’État)