LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Nosa padre

Notre père par Jacques Prévert

Mostra ance la testo orijinal

Traduida par George Boeree

Nos padre, ce es en sielo
Sta ala
E nos va sta en tera
Cual es ance vera bela
Con la miracle de New York
E la miracle de Paris
Tan valuada ca la Trinia
Es la canal poca de la Urc
La Mur Grande de Xina
La Rio Morlaix
La confeto dur de menta
Con la Mar Pasifica
E la du lagetas a la Tuileries
Con la bon enfantes e la mal sujetas
Con tota la miracles de la mundo
Ala
Simple supra la tera
Ofreda a tota
Sperde
Plen de amira en tal miracles
E cual nun osa amira
Como un fia bela e nudo ci no osa mostra se
Con la malfortunas asustante de la mundo
Cual es enorme
Con la lejionores
Con la torturores
Con la mestres de esta mundo
Mestres con sua pretes, sua tradores, e sua soldatos
Con la saisones
Con la anios
Con la fias bela e la cules
Con la feno de tristia putrante en la aser de canones

Pater Noster (de la colie poesial Paroles)- Jacques Prévert, 1946:

Notre Père qui êtes au cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l’Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Éparpillées
Émerveillées elles-mêmes d’être de telles merveilles
Et qui n’osent se l’avouer
Comme une jolie fille nue qui n’ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reîtres
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère pourrissant dans l’acier des canons.