| Tok Pisin | Elefen |
|---|---|
| Lingua Franca Nova (“Elefen”) em i wanpela toktok. Dispela toktok i bin makim long konsisten na isi long lainim long internasional toktok. Dispela toktok ( em) i gat planti gutpela samting i ken givim long yu: | Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa: |
| 1. Em i gat smolpela phonemes. Nois bilong em i wankain long toktok Itali na toktok Spain. | 1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol. |
| 2. Spelim bilong em bihainim nois bilong em. No pikinini mas yusim planti yias long lainim nois i no bihainim spelim bilong em. | 2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas. |
| 3. Em i gat wanpela nomal grama, wankain ol kriol long dispela graun. | 3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo. |
| 4. Em i gat wanpela smolpela na nomal grup long “affixes” long kisim wod long. | 4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova. |
| 5. Em i gat wanpela gutpla lo long long wanem wod mas putim long wanpela senten, wankaim long arapela bikpela toktok. | 5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major. |
| 6. Ol wod long dispela toktok i kam long ol moden toktok Romance. Dispela toktok i stap long olgeta ples na em i gat gutpela status, dispela toktoks i putim planti wod long Inglis toktok tu. | 6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles. |
| 7. Em i bin makim long kisim na akseptim long neologism i kam long Greek na Latin, ol i kolim “standad bilong olgeta ples.” | 7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo. |
| 8. Em i bin makim long lukluk wankain o “natural” long toktok bilong Romance, tasol i no hatpla long arapela manmeri i yusim arapela toktok long lainim tu. | 8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras. |
| Mitupela bilip yu laikim toktok Elefen. | Nos espera ce tu va gusta elefen! |
Traduida par Talerteo
Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automata jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 9 junio 2025 (18:40 UTC).