Introduction in Sambahsa

Sambahsa	Elefen
Lingua Franca Nova (“Elefen”) est un bahsa concepen kay ses besonters simple, coherent ed facil euctu pro international communication. Id hat uno numer om positive qualitats :	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Hat un limiten numer phonemen. Swehnt samlika ad Italian au Espaniol.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Hat un phonetic orthograph. Nel magv tehrbiet wazde yars ob eucus irregularitats.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Hat un alnos regularo grammatic, kam creoles tienxia.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Hat un limiten edalnos regular menghia om productive affixes pro routine werdenderivation.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Hat suadefiniht reuls pro werdenaurdhen, kam maunga major bahsas.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Ids werdskaut keiht enorm-ye ep ia moderne romanc bahsas. Taswo bahsas sont spohrn ed influent, eti hant contribuet id major part os Englisch werdskaut.	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Est concept kay accepte per buhsa ia Latin ed Hellen technic neologismes, id de facto “tienxia standard”.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Est concept kay kwehke nisbatan natural quim ia Romanc bahsas sont familiar, aun ses meis difficil euctu altrims.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Spehms yu kamte Elefen !	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Traduida par Olivier Simon

The basics

Alphabet ed Pronunciation

Buksteiv	Pronunciation
a	like a in “ah”
b	like b in “boy”
c	like c in “cat”
d	like d in “dog”
e	like e in “end” or ay in “may”
f	like f in “fun”
g	like g in “go”
h	like h in “hat”
i	like ee in “see” or y in “yes”
j	like s in “treasure”
l	like l in “low”
m	like m in “map”
n	like n in “new” or “ring”
o	like o in “old” or aw “law”
p	like p in “pen”
r	like r in “roll”
s	like s in “see”
t	like t in “tea”
u	like oo in “food” or w in “wed”
v	like v in “view”
x	like sh in “shop”
z	like z in “zoo”

Word order

subject – verb – object:

la fem ama la casa “ia gwen kamt id dome”

particules – nomen – adjectives:

la casa grande “id mier dom”

auxiliars – verb – adverbs:

me debe pasea atendente “Dehlgo ghange tadbir-ye”

preposition – nomen:

el es en la jardin “Is est in id garden”

Grammar

-s (au -es pos consonns) formet id plural iom nomens:

omes e femes “wirs ed gwens”

ia formet id prev tid iom verbs:

tu ia labora “orbietst”

va est id futur tid iom verbs:

tu va labora “orbatsies”

ta est id conditional modus (optional):

si me pote, me ta vola “Sei ghehdiem, pleukiem”

Oin verbo poitt sehkwe alyo sei hant id sam subject:

me vole compra un camisa “Kaupskwo un camiss”

Intransitive verbs bihnt causative mer-ye addeihnd-ye un object:

me move “Movo” → me move la table “Movo id table”

Addeihte -nte uni verb kay forme id active participe, act-yod ka adjective au nomen:

donante “dahnd (adjective) au dahtor”

Addeihte -da uni verb kay forme passive participe, act-yod ka adjective au nomen:

donada “dahn / daht / hadia”

Un verbo poitt bihe nudt ka verb kam id esti ja:

nos dansa “dansmos” → la dansa “id dans”

Un adjective poitt kathalika bihe nuden ka nomen :

un om saja “un hakime wir” → la sajas “i hakimes”

Adverbs sont identic ibs adjectives:

un om felis “un noroct wir” → el dansa felis “el dansti noroct-ye”

kay iskwes un werd, startte med un question werd au esce, ed endte med un alamat os suwal:

esce tu pote dansa? “Maghs tu danse?” * cuando tu prefere come? “Quando meils tu edde ?”