Introduzione in italiano

Italiano	Elefen
La lingua franca nova (“elefen”) è una lingua progettata per essere veramente semplice, regolare e facile da imparare per le comunicazioni internazionali. Ha un certo numero di caratteristiche:	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Ha un numero limitato di fonemi. Suona simile all’italiano o allo spagnolo.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. È scritta foneticamente. Nessun bambino deve perdere molti anni a studiare le eccezioni.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Ha una grammatica davvero semplice e regolare, simile ai creoli del mondo.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Ha un gruppo limitato e completamente regolare di affissi produttivi per creare parole nuove.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Ha regole ben definite per l’ordine delle parole, come molte lingue maggiori.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Ha una lista di parole fondate sulle lingue romanze moderne. Queste lingue sono comuni ed influenti, e hanno contribuito alla maggior parte delle parole inglesi.	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. È progettata per accettare naturalmente i termini tecnici dal latino e dal greco, comuni nel mondo.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. È progettata per sembrare “naturale” a coloro che capiscono le lingue romanze, ma non è meno facile per gli altri.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Speriamo che l’elefen ti piaccia!	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Le nozioni di base

L’alfabeto e la pronuncia

Lettera	Pronuncia
a	a
b	b
c	dura, come c di “cane”
d	d
e	e
f	f
g	dura, come g di “gatto”
h	come in inglese
i	i
j	come in francese
l	l
m	m
n	n
o	o
p	p
r	r
s	dura, come s di “sasso”
t	t
u	u
v	v
x	come sc di “sciarpa”
z	dolce, come s di “rosa”

Ordine delle parole

soggetto – verbo – complemento oggetto:

• la fem ama la casa   “la donna ama la casa”

particelle – sostantivo – aggettivi:

• la casa grande   “la casa grande = la grande casa”

ausiliari – verbo – avverbi:

• me debe pasea atendente   “devo camminare con attenzione”

preposizione – sostantivo:

• el es en la jardin   “egli/ella è in giardino”

La grammatica

-s (o - es dopo le consonanti) forma il plurale dei sostantivi:

• omes e femes   “uomini e donne”

ia forma il tempo passato dei verbi:

• tu ia labora   “tu hai lavorato”

va è il tempo futuro dei verbi:

• tu va labora   “tu lavorerai”

ta è il modo condizionale (facoltativo):

• si me pote, me ta vola   “se io potessi, volerei”

Un verbo può seguire un altro se ha lo stesso soggetto:

• me vole compra un camisa   “voglio comprare una camicia”

I verbi intransitivi diventano causativi semplicemente aggiungendo un complemento oggetto:

• me move   “io mi sposto”   →   me move la table   “io sposto il tavolo”

Aggiungi -nte ad un verbo per fare il participio presente, che funge da aggettivo o sostantivo:

• donante   “dante = che dà”

Aggiungi -da ad un verbo per fare il participio passato, che funge da aggettivo o sostantivo:

• donada   “dato”

Un verbo può essere usato come sostantivo così com’è:

• nos dansa   “balliamo” →   la dansa   “il ballo”

Un aggettivo può essere usato come sostantivo nello stesso modo:

• un om saja   “un uomo saggio” →   la sajas   “i saggi”

Gli avverbi sono identici agli aggettivi:

• un om felis   “un uomo felice” →   el dansa felis   “balla in modo felice”

Per fare una domanda, comincia con una parola interrogativa o con esce, e termina con un punto interrogativo:

• esce tu pote dansa?   “puoi ballare?”
• cuando tu prefere come?   “quando preferisci mangiare?”

Alcuni prefissi utili

des-   =   disfare

• infeta   “infettare”   →   desinfeta   “disinfettare”

re-   =   rifare

• comensa   “cominciare”   →   recomensa   “ricominciare”

non-   =   non, il contrario di

• felis   “felice”   →   nonfelis   “infelice”

Alcuni suffissi utili

-or   =   una persona che, nell’ambito del suo ruolo o lavoro, rende …, fa … o lavora con …

• dirije   “dirigere”   →   dirijor   “direttore”
• carne   “carne”   →   carnor   “macellaio”

-ador   =   un utensile, strumento, dispositivo o macchina che rende …, fa … o lavora con …

• lava   “lavare”   →   lavador   “lavatrice/lavastoviglie”
• umida   “umido”   →   umidador   “umidificatore”

-eria   =   un luogo di lavoro, un negozio o un ufficio

• carne   “carne”   →   carneria   “macelleria”

-able   =   capace o degno di essere l’oggetto di un’azione

• ama   “amare”   →   amable   “amabile”

-eta   =   versione in miniatura, il piccolo di una creatura, abbigliamento intimo

• jaca   “giacca”   →   jaceta   “gilè”

-on   =   versione molto grande, abbigliamento esterno

• avia   “uccello”   →   avion   “aereo”

-ia   =   -ia dopo un sostantivo o aggettivo lo rende un sostantivo astratto

• madre   “madre”   →   madria   “maternità”
• vana   “vanitoso”   →   vania   “vanità”

-i   =   diventare, o far diventare

• roja   “rosso”   →   roji   “arrossire”

-i   =   utilizzare un utensile, strumento o macchina

• telefon   “telefono”   →   telefoni   “telefonare”

-i   =   frazioni

• des   “dieci”   →   un desi   “un decimo”

Alcuni termini molto di base

Traduida par George Boeree.