Mukadimah dalem basa Betawi

Basa Betawi	Elefen
Lingua Franca Nova (“Elefen”) entu basa nyang dikeja ringkes, ajeg, èn gampil dibelajarin bakal ngomong di kancah antérobangsa. Ni basa gableg beberapa kualitèt bagus:	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Ni basa bunyi (ponim)-nya cuman seemprit. Ni basa juga’ mirip ama basa Itali atawa Spanyol.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Ni basa dièjanya pegimana ditulis pegimana dibaca. Bocah kaga’ perlu tahon-tahonan belajar ketrakeaturan.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Ni basa kaèdah basanya bener-bener ajeg saklek, mirip kaya’ laèn-laèn basa kacukan (kréol) di dunia.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Ni basa gableg sèt tetambahan nyang kewates èn bener-bener ajeg bakal penurunan katanya.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Aturan rèndèngan katanya danta pisan, sepantes ama banyak basa bekèn.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Kata-katanya pada bener-bener ngoyod deri basa-basa Roman modèren. Ni basa Roman pan èmang pada udah ngampar ke mana-mana, lagi embanannya luas. Sebagé lagi, tu basa pan juga’ pada ada sumbangsih nyang ngebadeg di basa Inggris punya kitab logat.	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Ni basa dikeja alamiahnya nerima kata keanyaran basa Latin ama Yunani, atawa bolé dikata “pakem dunia”.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Ni basa dikeja biar kiatan lebi “alamiah” bakal nyang udah kenal ama basa-basa Roman, sonder betungsé lagi ngebelajarinnya.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Kita arep lu pada demen ama basa Lingua Franca Nova!	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Dasar-dasar

Hurup alpabèt èn lapalnya

Hurup	Lapal
a	kaya’ a di kita punya basa
b	like b in “boy”
c	like c in “cat”
d	like d in “dog”
e	like e in “end” or ay in “may”
f	like f in “fun”
g	like g in “go”
h	like h in “hat”
i	like ee in “see” or y in “yes”
j	like s in “treasure”
l	like l in “low”
m	like m in “map”
n	like n in “new” or “ring”
o	like o in “old” or aw “law”
p	like p in “pen”
r	like r in “roll”
s	like s in “see”
t	like t in “tea”
u	like oo in “food” or w in “wed”
v	like v in “view”
x	like sh in “shop”
z	like z in “zoo”

Rèndèngan kata

hal (subyèk) – kerja – peroléan (obyèk):

• la fem ama la casa   “Si wadon ndemenin tu rumah”

petilan (partikel) – peada – penyipat:

• la casa grande   “si ruma gedé”

penulung – kerja – penerangan:

• me debe pasea atendente   “Gua misti jalan ati-ati”

pengawal – peada:

• el es en la jardin   “Dia di taman”

Kaèdah basa

-s (atawa -es abisnya hurup mati) bakal ngeja jama’:

• omes e femes   “lanang-lanang èn wadon-wadon”

ia bakal ngeja tèmpo dulu kerja:

• tu ia labora   “Lu dulu gawé”

va bakal ngeja tèmpo bakal kerja:

• tu va labora   “Lu bakal gawé”

ta bakal ngeja pengandéan (pilihan):

• si me pote, me ta vola   “Kalo gua bisa mah, gua terbang (murun)”

Atu kata kerja bisa ngintilin atu nyang laèn kalo halnya (subyèknya) sama:

• me vole compra un camisa   “Gua pèngèn beli hèm”

Kata kerja sonderperoléan bisa jadi pengejaan tibang nambahin peroléannya:

• me move   “Gua mingsèr”   →   me move la table   “Gua mingsèrin tu mèja”

Tambah -nte ke kata kerja bakal ngeja dumanan seregepan (active participle), nyang belakon bakal jadi penyipat atawa peada:

• donante   “nyang ngasi (penyipat) atawa pengasi”

Tambah -da ke kata kerja bakal ngeja dumanan kenaan (passive participle), nyang belakon bakal jadi penyipat atawa peada:

• donada   “nyang dikasi atawa pengasian”

Kata kerja bisa dipaké jadi kata peada kaya’ begitu:

• nos dansa   “Kita ngibing”   →   la dansa   “ibing-ibingan”

Kata penyipat juga’ sama baé bisa jadi peada:

• un om saja   “orang bijak”   →   la sajas   “si bijak”

Penerangan numbras bentuknya ama penyipat:

• un om felis   “atu orang nyang girang”   →   el dansa felis   “Dia nandak dengen girang”

kalo mau bikin pertanyaan, awalin paké kata penanya atawa esce (“apa” nyang jawabannya ‘ya/ora’), èn tutup paké tenger penanya:

• esce tu pote dansa?   “Apa lu bisa ngibing?” * cuando tu prefere come?   “Kapan lu lebi demen dahar?”

Traduida par Rafif Aufa Nanda.