Utiles de conta

Utiles de pajeria


gramatica:ru:правила_написания_и_произношения

Правила написания и произношения

Алфавит

Лингуа Франка Нова использует два наиболее известных в мире алфавита: латинский и кирилический. Оба состоят из 22 букв.

  • Латинские строчные
    • a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v x z
  • Латинские заглавные
    • A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V X Z
  • Кириллические строчные
    • а б к д е ф г х и ж л м н о п р с т у в ш з
  • Кириллические заглавные
    • А Б К Д Е Ф Г Х И Ж Л М Н О П Р С Т У В Ш З

Обычно буквы “K, Q, W, и Y” не используются. Они сохраняются только в именах собственных, чтобы не искажать их оригинальный вид. То же касается и букв кириллического алфавита, которые не указаны выше.

Буква “H” — тоже редкая, но ее можно увидеть в некоторых терминах из области культуры и техники.

Заглавные буквы

Предложение начинается с заглавной буквы.

С заглавной буквы также пишутся имена собственные и каждое слово в таком имени за исключением служебных частиц таких, как: “la”, “de”.

  • Люди, имена собственные, а также клички и персонифицированные животные и предметы:
    • Maria, San Paulo, Barack Obama, Jan de Hartog, Seniora Braun, Oscar de la Renta, Mickey Mouse
  • Организации, компании, ассоциации:
    • Ikea, Nasiones Unida, Organiza Mundal de Sania
  • Политические регионы, нации, штаты, города:
    • Frans, Atina, Site de New York, Statos Unida de America
  • Географические объекты, реки, океаны, озёра, долины, горы и т.д.:
    • la Alpes, Rio Amazon, Mar Atlantica
  • Буквы алфавита
    • E, N

Однако в названиях произведений культуры и литературы только первая буква пишется заглавной (имена собственные пишутся в любом случае с большой буквы):

  • Un sonia de un note de mediaestateСон в летнюю ночь
  • La frates KaramazovБратья Карамазовы
  • Tocata e fuga en D minorТокката и фуга ре минор

Иногда, как в надписях-предупреждениях, всё слово может быть написано крупно, чтобы обратить на него особое внимание.

ЛФН использует строчные буквы там, где некоторые языки используют заглавные:

  • Дни недели
    • lundi, jovedi – понедельник, четверг
  • Месяцы
    • marto, novembre – март, ноябрь
  • Праздники и подобные события
    • natal, ramadan, pascua – Рождество Христово, Рамадан, Пасха
  • Века
    • la sentenio dudes-un – двадцатый век
  • Языки и народы
    • catalan, xines – каталанский, китайский (китаец)
  • Сокращения
    • lfn, pf

Названия букв

Для того, чтобы назвать буквы в разговоре, например при произнесении слова, используются следующие слоги:

  • a be ce de e ef ge hax i je ka el em en o pe qua er es te u ve wa ex ya ze

Названия букв являются существительными, поэтому их можно поставить во множественное число: as, bes, efes.

На письме названия букв отображаются их написанием в заглавной форме, добавляя окончание -s во множественном числе:

  • La parola “matematica” ave tre As, du Ms (произносится emes), e un E. – В слове “математика” три А, две М и одна Е.

Гласные

Буквы A, E, I, O, и U произносятся как в испанском или итальянском. Можно произносить как русские, но “Е и О” всегда именно так и произносятся (т.е. не переходят в звуки [и] и [а]), а “А” не теряет своего качества и не становится слабым звуком “шва”. Также не происходит смягчения согласных после “Е и И”.

A [a] неогубленный переднего ряда нижнего подъёма ambasada
E [e] неогубленный переднего ряда среднего подъёма estende
I [i] неогубленный переднего ряда верхнего подъёма ibridi
O [o] огубленный заднего ряда среднего подъёма odorosa
U [u] огубленный заднего ряда верхнего подъёма cultur

В языке допустимы вариации произношения гласных без искажения смысла. Например, можно произносить A как [ɑ], E как [ɛ] или [ej], и O как [ɔ] или [ow].

Дифтонги

Обычно, если одна гласная следует после другой, они произносятся в разных слогах отдельно.

Если же второй гласной являются I или U, то они образуют дифтонг:

AI [aj] май pais
AU [aw] в русском нет такого дифтонга auto
EU [ew] в русском нет такого дифтонга euro
OI [oj] мой seluloide

Добавление приставки не образует дифтонг с корневой гласной: re-uni [ре-уни], supraindise [супра-индисе].

В некоторых словах также не возникает дифтонгов: egoiste [эго-исте], proibi [про-иби]. Такие слова помечены в словаре, напр.: “proibi (o-i)”.

Сочетание EI встречается редко. Обычно EI произносится как две отдельные гласные: ateiste [ате-исте], feida [фе-ида], reinventa [ре-инвента]. Но если такое произношение кажется сложным, допускается говорить [ej] или даже [e].

Когда буквы I или U стоят перед другой гласной, то они редуцируются до полугласных [j], [w] в следующих случаях:

  • В начале слова
    • ioga [йога], ueste [уесте]
  • Между двумя другими гласными
    • joia [жойа], ciui [киуи], veia [вeйa]
  • LI, NI между двумя другими гласными
    • folia [фолья], anio [аньо] – но не в первом слоге слова: lia → лиа
  • CU, GU перед гласной
    • acua [акуа], cual [куал], sangue [сангуe]

В других случаях, например словах emosia, abitual, plia – I и U произносятся как полные гласные.

Хотя правила и определяют нормативное произношение дифтонгов, даже если они не будут соблюдены, то не возникнет слишком большой путаницы, если произносить их как отдельные гласные.

Согласные

В языке есть следующие согласные:

B [b] Б звонкий губно-губной взрывной bebe
C [k] К глухой заднёбный взрывной clica
D [d] Д звонкий зубно-альвеолярный взрывной donada
F [f] Ф глухой губно-зубной щелевой fotografi
G [g] Г звонкий заднёбный взрывной garga
H [h] лёгкая Х; можно не произносить глухой гортанный щелевой haicu
J [ʒ] Ж (средней мягкости) звонкий постальвеолярный щелевой jeolojia
L [l] Л (средней мягкости) звонкий зубно-альвеолярный, боковой аппроксимант lingual
M [m] М звонкий губно-губный носовой mesma
N [n] Н звонкий зубно-альвеолярный носовой negante
P [p] П глухой губно-губной взрывной paper
R [r] Р звонкий зубно-альвеолярный вибрант rubarbo
S [s] С глухой зубно-альвеолярный щелевой sistemes
T [t] Т глухой зубно-альвеолярный взрывной tota
V [v] В звонкий губно-зубной щелевой vivosa
X [ʃ] Ш (средней мягкости) глухой постальвеолярный щелевой xuxa
Z [z] З звонкий зубно-альвеолярный щелевой zezea

На заметку:

  • H - можно не произносить.
  • J - произносится как “Ж или ДЖ” средней мягкости.
  • N - перед “Г или К” можно произносить как [ŋ]
  • R - варианты английского и французского “Р” тоже допустимы.
  • X - произносится как “Ш или Ч” средней мягкости.

Поскольку некоторые говорящие могут испытывать затруднения при произнесении скопления согласных, то ЛФН допускает следующее:

  • haicu, bahamas
    • Можно не произносить “Н”: [aicu], [ba-amas].
  • blog, club
    • Некоторые интернациональные слова оканчиваются на необычные для ЛФН согласные; в таких случаях можно добавить “E” при произнесении: [bloge, блоге], [klube, клубе].
  • spada, strada
    • Те, кому трудно читать в начале слова сочетания со звуком “S”, могут добавить “E” в начале слова : [espada, эспада], [estrada, эстрада].
  • gnostica, psicolojia
    • Некоторые научные термины начинаются со следующих сочетаний FT, GN, MN, PS, or PT. В таких случаях первую согласную можно не произносить: [nostika, ностика], [sikoloʒia, сиколожья].

Нестандартные буквы

Так произносятся буквы, которые не являются стандартными для ЛФН:

Латиница IPA LFN
K [k] C
Q [k] C
W [u] или [w] U
Y [i] или [j] I
Русский IPA LFN
Ё [jo] IO
Й [i] или [j] I
Ц [ts] TS
Ч [tʃ] TX
Щ [ʃtʃ] XTX
Ы [i] I
Э [e] E
Ю [ju] IU
Я [ja] IA

Ударение

Основное правило - ударение падает на слог перед последней согласной. В таблице ударные подчёркнуты:

  • falda
  • integra
  • matematica
  • albatros
  • ranur

Добавление суффикса меняет место ударения:

  • matematica  →  matematical
  • radiograf  →  radiografia (без изменений)
  • radiograf  →  radiografiste

Показатель множественного числа -s не меняет ударения:

  • un falda  →  du faldas
  • un joven  →  tre jovenes
  • ambos – ударение как для слова во мн. числе

I и U в дифтонгах принимаются за согласные:

  • abaia
  • ciui
  • bonsai
  • cacau

Если перед согласной нет гласного, то первый гласный после согласной и является ударным:

  • trae
  • fea
  • tio
  • proa
  • jua

Если у слова такие сочетания гласных после последней согласной: IA, IE, IO, UA, UE или UO, то ударение остаётся перед последней согласной:

  • asentua
  • jelosia
  • rituo
  • alio

Однако, если сочетание гласных AE, AO, EA, EO, OA, OE или UI, то ударение смещается на первую гласную в таком сочетании:

  • coneo
  • idea
  • sutrae
  • produi

Но, например, в estingui, U - это полугласная согласно другому правилу.)

Слова ala, asi, agu, ami, enemi, perce, alo, и ura обычно произносятся с акцентом на последнюю гласную, а не идущую перед ней. Хотя оба варианта произношения приемлемы.

Второй элемент составных слов, которые пишутся через тире, сохраняет своё собственное ударение: media-dia, para-rio.

Lfn не является тональным языком: слова не различаются по высоте голоса. Тем не менее, одним из способов задать общий вопрос, т.е. без вопросительного слова - это поднять интонацию предложения к его концу (так же, как и в русском).

  • Tu parla portuges? – с подъёмом интонации на последнем слове
  • Tu no parla portuges. – с ниспадающей интонацией

Фонотактика

Звуковое поведение слов в ЛФН определёно такими правилами:

Последовательность из одной и той же гласной возможна только на стыке приставки и корня: “reenvia”, “coopera”.

Сочетание ei обычно характерны для слов, содержащих приставку, оканчивающуюся на e (например preistoria и reincarne) или слов, имеющих суффикс, начинающийся на i (например fein e veida). Обычно ei произносится как две отдельные гласные [э-и], однако это сочетание можно также произносить как [эй] или даже [э], если угодно.

Сочетание ou обычно не приемлемо.

Когда суффикс даёт неприемлемое сочетание, то последняя гласная слова опускается. Также опускается первая гласная суффикса, когда он двусложный.

  • comedia + -iste  →  (comediiste)  →  comediste – комедиант

В начале слога допустимы только такие сочетания согласных:

  • pr-, br-, pl-, bl-
  • tr-, dr-
  • cr-, gr-, cl-, gl-
  • fr-, fl-
  • sl-
  • sp-, st-, sc-
  • sf-
  • spr-, str-, scr-
  • spl-, scl-

В конце слога допустимы только такие согласные. И перед ними должна быть гласная:

  • -f, -s, -x
  • -m, -n, -l, -r

Сочетание согласных внутри слова считается допустимым, если его можно разбить на два слога с правильными параметрами:

  • encontrante = en-con-tran-te
  • mostrablia = mo-stra-bli-a
  • instinto = in-stin-to

Имена собственные, технические, интернациональные и культурно-обусловленные слова могут легко нарушать эти правила.

gramatica/ru/правила_написания_и_произношения.txt · Editada: 2019/08/10 12:40 par Simon