Utiles de conta

Utiles de pajeria


gramatica:fr:formation_des_mots

Diferes

Esta mostra la diferes entre du revisas de la paje.

Lia a esta compara

Revisa presedente a ambos lados Revisa presedente
gramatica:fr:formation_des_mots [2019/11/30 11:12]
Simon [Formation des mots]
gramatica:fr:formation_des_mots [2019/11/30 11:24] (corente)
Simon [Affixes techniques]
Linia 1: Linia 1:
 +{{page>​naviga}}
 +
 +====== Formation des mots ======
 +
 +En LFN, des mots nouveaux peuvent être créés par l'​ajout de [[#​préfixes|préfixes]] ou de [[#​suffixes|suffixes]] à des mots déjà existants, ou en combinant deux mots en un [[#​composés|nom composé]].
 +
 +On peut employer aussi [[adjectifs#​adjectifs_employés_comme_substantifs|tout adjectif]] et [[verbes#​verbes_employés_comme_substantifs|tout verbe]] comme substantif sans transformation.
 +
 +===== Préfixes =====
 +
 +**Anti-** signifie "​anti-"​. Il permet de former des adjectifs et des noms indiquant des oppositions:​
 +
 +  * **sosia** (~)→(~) **antisosial** – antisocial
 +  * **avion** (~)→(~) **antiavion** – antiaérien
 +  * **proton** (~)→(~) **antiproton** – antiproton
 +
 +**Auto-** signifie "​auto-"​. Il permet de former des substantifs,​ des verbes et des adjectifs indiquant des actions automatiques ou réfléchies:​
 +
 +  * **respeta** – respect (~)→(~) **autorespeta** – amour-propre
 +  * **flue** – flux (~)→(~) **autoflue** – retourner/​renvoyer automatiquement à la ligne
 +  * **adere** – adhérer (~)→(~) **autoaderente** – auto-collant
 +
 +**Des-** signifie "​dé(s)-"​ dans le sens de défaire l'​action. Il sert à former des verbes. Il se simplifie en **de-** devant S, Z, X, ou J:
 +
 +  * **botoni** – boutonner (~)→(~) **desbotoni** – déboutonner
 +  * **infeta** – infecter (~)→(~) **desinfeta** – désinfecter
 +  * **jela** – (con)geler (~)→(~) **dejela** – dé(con)geler
 +  * **sifri** – coder (~)→(~) **desifri** – décoder
 +
 +**Inter-** signifie "​inter-"​. Il permet de former des substantifs,​ des verbes et des adjectifs indiquant des actions mutuelles:
 +
 +  * **cambia** – changer (~)→(~) **intercambia** – échanger
 +  * **nasional** – national (~)→(~) **internasional** – international
 +
 +**Media-** signifie "​mi-"​. Il sert à former des noms indiquant le milieu de quelque chose:
 +
 +  * **note** – nuit (~)→(~) **medianote** – minuit
 +  * **estate** – l'​été (~)→(~) **mediaestate** – le milieu de l'​été
 +  * **punto** – point (~)→(~) **mediapunto** – mi-point
 +
 +**Non-** signifie "​in-",​ "​non-"​. Il sert à former des adjectifs et des noms indiquant l'​opposé. Il se simplifie en **no-** devant N:
 +
 +  * **justa** – juste (~)→(~) **nonjusta** – injust
 +  * **ativa** – actif (~)→(~) **nonativa** – inactif
 +  * **nativa** – natif (~)→(~) **nonativa** – non-natif
 +  * **nesesada** – nécessaire (~)→(~) **nonesesada** – inutile
 +  * **crede** – croyance (~)→(~) **noncrede** – incrédulité
 +
 +**Pos-** signifie "​post-"​. Il sert à former des substantifs,​ des verbes et des adjectifs qui parlent d'un temps ou un endroit qui se trouve après ou derrière (**[[prépositions#​pos|pos]]**) un autre:
 +
 +  * **graduada** – licencié (~)→(~) **posgraduada** – étudiant de troisième cycle
 +  * **media** – milieu (~)→(~) **posmedia** – après-midi
 +  * **alveolo** – alvéole (~)→(~) **posalveolal** – postalvéolaire
 +
 +**Pre-** signifie "​pré-"​. Il sert à former des substantifs,​ des verbes et des adjectifs qui parlent d'un temps ou un endroit qui se trouve avant (**[[prépositions#​ante|ante]]**) un autre:
 +
 +  * **graduada** – licencié (~)→(~) **pregraduada** – étudiant qui prépare la licence
 +  * **istoria** – histoire (~)→(~) **preistoria** – préhistoire
 +  * **judi** – juger (~)→(~) **prejudi** – préjuger
 +
 +**Re-** signifie "​re-"​. Il sert à former des verbes indiquant une action répétée, ou un action dans un sens opposé:
 +
 +  * **comensa** – commencer (~)→(~) **recomensa** – recommencer ​
 +  * **pleni** – (r)emplir (~)→(~) **repleni** – remplir (à nouveau)
 +  * **paia** – payer (~)→(~) **repaia** – rembourser / payer à nouveau
 +  * **veni** – venir (~)→(~) **reveni** – revenir / rentrer
 +
 +**Su-** signifie "​sub-"​ ou "​sous-"​. Il sert à former des substantifs,​ des verbes et des adjectifs indiquant un point inférieur dans une hiérarchie:​
 +
 +  * **teninte** – lieutenant (~)→(~) **suteninte** – sous-lieutenant
 +  * **divide** – diviser (~)→(~) **sudivide** –subdiviser
 +  * **consensa** – conscient (~)→(~) **suconsensa** – subconscient
 +  * **indise** – index (~)→(~) **suindise** – indice
 +  * **campion** – champion (~)→(~) **sucampion** – second
 +
 +**Supra-** signifie "​super-"​ ou "​sur-"​. Il permet de former des substantifs,​ des verbes et des adjectifs indiquant un point plus élevé dans un hiérarchie:​
 +
 +  * **computador** – ordinateur (~)→(~) **supracomputador** – super-ordinateur
 +  * **pasa** – passer (~)→(~) **suprapasa** – surpasser
 +  * **dramosa** –spectaculaire (~)→(~) **supradramosa** –sensationnel
 +  * **fem** – femme (~)→(~) **suprafem** – superfemme
 +  * **natural** – naturel (~)→(~) **supranatural** – surnaturel
 +
 +**Vis-** signifie "​vice-"​. Il permet de former des substantifs indiquant un adjoint:
 +
 +  * **presidente** – président (~)→(~) **vispresidente** – vice-président
 +  * **re** – roi (~)→(~) **visre** – vice-roi
 +
 +**Bon-** et **mal-** forment des versions bonnes et mauvaises (ou erronées) d'​adjectifs et de verbes, parfois au figuré. **Mal-** est souvent l'​équivalent de "​mal-/​mé-/​més-"​ en français:
 +
 +  * **parla** – parler (~)→(~) **bonparlante** – éloquent
 +  * **vende** – vendre (~)→(~) **bonvendeda** – champion de vente
 +  * **dise** – dire (~)→(~) **bondise** – bénir
 +  * **veni** – venir/venue (~)→(~) **bonveni** – bienvenue
 +  * **acusa** – accuser (~)→(~) **malacusa** – diffamer / calomnier
 +  * **comprende** – comprendre (~)→(~) **malcomprende** – mal comprendre / mal interpréter / comprendre de travers
 +  * **nomida** – nommé (~)→(~) **malnomida** – mal nommé
 +  * **odorosa** – odorant (~)→(~) **malodorosa** – malodorant
 +
 +Des [[nombres]] et des [[nombres#​fractions|fractions]] sont employés comme préfixes ​ sur certains mots. Pour les noms de parenté, les nombres indiquent une distance croissante entre les générations,​ comme //​arrière-//​ en français:
 +
 +  * **avo** – grand-père (~)→(~) **duavo** – arrière-grand-père
 +  * **neta** – petite-fille (~)→(~) **treneta** – arrière-arrière-petite-fille
 +  * **pede** – pied (~)→(~) **cuatropede** – quadrupède
 +  * **sore** – soeur (~)→(~) **duisore** – demi-soeur
 +  * **galon** – gallon (~)→(~) **cuatrigalon** – quart
 +
 +===== Suffixes =====
 +
 +De nombreux suffixes commencent par une voyelle. Lorsqu'​un tel suffixe est ajouté à un mot qui se termine par une voyelle, cette voyelle est abandonnée,​ sauf si elle est la seule voyelle du mot original:
 +
 +  * **fruta** – fruit (~)→(~) **frutosa** – fruité
 +  * **jua** – jeu (~)→(~) **jueta** – jouet
 +  * **fe** – fée (~)→(~) **fein** – féérique
 +
 +Là où un suffixe créerait une [[alphabet_et_prononciation_#​phonotactique|suite de voyelles invalide]], la seconde voyelle est abandonnée:​
 +
 +  * **comedia** + **-iste** (~)→(~) (comediiste) (~)→(~) **comediste** – comédien
 +
 +Ces règles connaissent deux exceptions:
 +
 +  * **tre** + **-i** (~)→(~) **tri**
 +  * **tre** + **-uple** (~)→(~) **truple**
 +
 +===== Suffixes formant des verbes =====
 +
 +Tout comme d'​autres [[verbes]], les verbes formés par ces suffixes peuvent s'​employer ​ à la fois [[verbes#​transitivité|transitivement et intransitivement]],​ ou [[verbes#​verbes_employés_comme_substantifs_|employés comme des substantifs]].
 +
 +**-i** s'​ajoute aux noms et adjectifs afin de former des verbes signifiant "​devenir ...", "se transformer en ...". Un cas particulier concerne les verbes singnifiant "​produire une substance ou une nouvelle partie":​
 +
 +  * **arco** – arc/arche (~)→(~) **arci** – arquer
 +  * **roja** – rouge (~)→(~) **roji** – rougir
 +  * **umida** – humide (~)→(~) **umidi** – humidifier
 +  * **duple** – double (~)→(~) **dupli** – doubler
 +  * **saliva** – salive (~)→(~) **salivi** – saliver
 +  * **flor** – fleur (~)→(~) **flori** – fleurir
 +
 +**-i** forme aussi des verbes signifiant "​utiliser ..." (essentiellement des outils, instruments ou appareils), ou "​appliquer ..." (une substance ou une convention):​
 +
 +  * **boton** – bouton (~)→(~) **botoni** – boutonner
 +  * **telefon** – téléphone (~)→(~) **telefoni** – téléphoner
 +  * **sponja** – éponge (~)→(~) **sponji** – éponger
 +  * **pinta** – painture (~)→(~) **pinti** – paindre
 +  * **nom** – nom (~)→(~) **nomi** – nommer
 +
 +===== Suffixes formant des adjectifs =====
 +
 +Tout comme d'​autres [[adjectifs]],​ les adjectifs formés par ces suffixes peuvent se réemployer comme des noms désignant des personnes ou des choses ayant la qualité indiquée.
 +
 +**-in** s'​ajoute à un substantif afin de créer un adjectif dont la signification est "​semblable à ...":
 +
 +  * **ami** – ami(e) (~)→(~) **amin** – amical
 +  * **enfante** – enfant (~)→(~) **enfantin** – enfantin
 +  * **fantasma** – fantôme (~)→(~) **fantasmin** – fantomatique
 +  * **menta** – menthe (~)→(~) **mentin** – qui ressemble à la menthe
 +  * **monstro** – monstre (~)→(~) **monstrin** – monstrueux
 +  * **serpente** – serpent (~)→(~) **serpentin** – qui ressemble à un serpent
 +
 +**-osa** s'​ajoute à un substantif pour former un adjectif signifiant "plein de ..." ou "fait de...":​
 +
 +  * **zucar** – sucre (~)→(~) **zucarosa** – sucré/en sucre
 +  * **oro** – or (~)→(~) **orosa** – en or
 +  * **capel** – cheveux (~)→(~) **capelosa** – chevelu
 +  * **festa** – fête (~)→(~) **festosa** – festif
 +  * **melma** – bave (~)→(~) **melmosa** – gluant / visqueux
 +  * **jua** – jeu (~)→(~) **juosa** – joueur / enjoué
 +  * **caos** – chaos (~)→(~) **caososa** – chaotique
 +
 +**-al** s'​ajoute à un substantif pour former adjectif général signifiant "qui appartient à ..." ou "​relatif à ...":
 +
 +  * **fotografia** – photographie (~)→(~) **fotografial** – photographique
 +  * **nasion** – nation (~)→(~) **nasional** – national
 +  * **siensa** – science (~)→(~) **siensal** – scientifique
 +  * **averbo** – adverbe (~)→(~) **averbal** – adverbial
 +  * **erita** – héritage (~)→(~) **erital** – héréditaire
 +  * **mito** – mythe (~)→(~) **mital** – mythique
 +  * **monce** – moine (~)→(~) **moncal** – monastique
 +
 +**-iste** s'​ajoute à un nom indiquant une croyance, tele une religion ou une philosophie,​ pour former un adjectif général. Si le nom se termine par **-isme**, alors **-iste** s'y substitue. Dans certains mots où la racine est un nom propre, la voyalle finale est conservé si cela correspond à une forme plus internationale:​
 +
 +  * **bigamia** – bigamie (~)→(~) **bigamiste** – bigame
 +  * **otimisme** – optimisme (~)→(~) **otimiste** – optimiste
 +  * **puria** – propreté (~)→(~) **puriste** – puriste
 +  * **Mitra** – Mithras (~)→(~) **mitraiste** – Mithraiste
 +
 +**-an** s'​ajoute à quelque noms indiquant une étendue spatiale ou temporelle (lieux et ères) afin de former des adjectifs généraux:
 +
 +  * **suburbe** – banlieue/​faubourg/​périphérie (~)→(~) **suburban** – suburbain
 +  * **Victoria** – Victoria (~)→(~) **victorian** – Victorien
 +
 +**-an** est également l'un des cinq suffixes standards pour former des adjectifs qui indiquent des langues et des peuples. Les quatre autres sont **-es**, **-ica**, **-i**, et **-sce**. Pour ces adjectifs, la LFN choisit les formes qui ressemblent le plus possible à celles de la langue d'​origine:​ il en résulte que certains noms ont un suffixe particulier,​ ou encare pas de suffixe du tout, et la racine est aussi parfois modifiée:
 +
 +  * **Africa** – Afrique (~)→(~) **african** – Africain
 +  * **Frans** – France (~)→(~) **franses** – Français
 +  * **Elas** – Grèce (~)→(~) **elinica** – Grec
 +  * **Arabia** – Arabie (~)→(~) **arabi** – Arabe
 +  * **Rusia** – Russie (~)→(~) **rusce** – Russe
 +  * **Europa** – Europe (~)→(~) **european** – Européen
 +  * **Deutxland** – Allemagne (~)→(~) **deutx** – Allemand
 +  * **Britan** – Grande Bretagne (~)→(~) **brites** – Britanique
 +
 +Mais **-an** s'​ajoute aussi à n'​importe quel nom de pays, si on le préfère:
 +
 +  * **Frans** – France (~)→(~) **fransan** – Français
 +  * **Elas** – Grèce (~)→(~) **elasan** – Grec
 +  * **Arabia** – Arabie (~)→(~) **arabian** – Arabe
 +  * **Rusia** – Russie (~)→(~) **rusian** – Russe
 +  * **Deutxland** – Allemagne (~)→(~) **deutxlandan** – Allemand
 +  * **Britan** – Grande Bretagne (~)→(~) **britanan** – Britanique
 +
 +**-ica** s'​ajoute à un substantif pour indiquer un problème médical, psychologique ou tout autre dans le genre, pour former un adjectif décrivant une personne qui présente ce problème:
 +
 +  * **catalesia** – catalepsie (~)→(~) **catalesica** – cataleptique
 +  * **xenofobia** – xénophobie (~)→(~) **xenofobica** – xénophobe
 +
 +**-nte** s'​ajoute à un verbe pour créer un perticipe actif (présent), un adjectif signifiant "tel qu'il produit (l'​action spécifiée)"​. Il prend la forme **-ente** si le verbe se termine par une consonne, **es** en étant le seul exemple actuellement:​
 +
 +  * **ama** – aimer (~)→(~) **amante** – aimant
 +  * **depende** – dépendre (~)→(~) **dependente** – dépendant
 +  * **dormi** – dormir (~)→(~) **dorminte** – dormant/​endormi
 +  * **obedi** – obéir (~)→(~) **obedinte** – obéissant
 +  * **pare** – apparaître / to seem (~)→(~) **parente** – apparent/​apparaissant
 +  * **es** – être (~)→(~) **esente** – étant
 +
 +Lorsqu'​un tel adjectif est employé comme nom, il indique normalement une //chose// qui accomplit l'​action. Les //​Personne//​ qui accomplissent des actions sont indiquées par le suffixe **[[#​suffixes_formant_des_substantifs|-or]]**. Les substantifs finissant en **-nte** ne s'​emploient pas pour nommer des actions:
 +
 +  * La **covrente** es sur la caxa. – Le couvercle est sur la boîte.
 +  * **Covre** la caxa es un bon idea. – C'est une bonne idée de couvrir la boîte.
 +
 +**-da** s'​ajoute à un verbe pour former le participe passif (passé), un adjectif qui signifie "fait tel":
 +
 +  * **ama** – aimer (~)→(~) **amada** – aimé
 +  * **clui** – fermer (~)→(~) **cluida** – fermé
 +  * **conose** – connaître (~)→(~) **conoseda** – connu
 +  * **jela** – (con)geler (~)→(~) **jelada** – (con)gelé
 +  * **nesesa** – avoir besoin (~)→(~) **nesesada** – nécessaire
 +  * **putri** – pourrir (~)→(~) **putrida** – pourri
 +
 +**-able** s'​ajoute à une verbe pour former un adjectif qui signifie "​capable ou qui mérite qu'on le fasse tel ":
 +
 +  * **ama** – aimer (~)→(~) **amable** – aimable/​adorable
 +  * **come** – manger (~)→(~) **comable** – mangeable
 +  * **infla** – gonfler (~)→(~) **inflable** – gonflable
 +  * **loda** – louer (~)→(~) **lodable** – louable
 +  * **nota** – noter (~)→(~) **notable** – notable
 +  * **titila** – chatouiller (~)→(~) **titilable** – chatouilleux
 +
 +===== Suffixes formant des noms =====
 +
 +**-or** signifie "​-eur"​. Lorsqu'​on l'​ajoute à un verbe, il forme un nom désignant une personne qui accomplit l'​action spécifiée,​ souvent systématiquement ou habituellement. Lorsqu'​il s'​ajoute à un substantif, il forme un nom désignant une personne qui travaille en rapport à la chose signifiée, ou pratique le sport indiqué:
 +
 +  * **aida** – aider (~)→(~) **aidor** – aide / assistant
 +  * **deteta** – détecter (~)→(~) **detetor** – détective
 +  * **dirije** – diriger (~)→(~) **dirijor** – directeur
 +  * **fumi** – fumer (~)→(~) **fumor** – fumeur
 +  * **gania** – gagner (~)→(~) **ganior** – gagnant
 +  * **jogla** – jongler (~)→(~) **joglor** – jongleur
 +  * **parla** – parler (~)→(~) **parlor** – orateur / locuteur (person)
 +  * **pexa** – pêcher (~)→(~) **pexor** – pêcheur
 +  * **carne** – viande (~)→(~) **carnor** – boucher
 +  * **vaso** – pot (~)→(~) **vasor** – potier
 +  * **futbal** – football (~)→(~) **futbalor** – footballeur
 +  * **tenis** – tennis (~)→(~) **tenisor** – tennisman
 +
 +**-ador** signifie également "​-eur",​ mais il crée des substantifs signifiant un outil ou une machine qui accomplit l'​action spécifiée,​ ou travaille en rapport avec la chose en question:
 +
 +  * **caldi** – chauffer (~)→(~) **caldador** – chauffage
 +  * **computa** – calculer (~)→(~) **computador** – ordinateur
 +  * **fax** – télécopie (~)→(~) **faxador** – télécopieur
 +  * **lava** – laver (~)→(~) **lavador** – washing machine / lave-vaisselle
 +  * **parla** – parler (~)→(~) **parlador** – haut-parleur
 +  * **surfa** – surfer/​naviguer (~)→(~) **surfador** – (web) navigateur
 +  * **umidi** – humidifie (~)→(~) **umidador** – humidifier
 +
 +**-eria** s'​ajoute à un substantif pour former une nom signifiant un lieu, siuvent un commerce, en rapport avec l'​action ou chose spécifiée:​
 +
 +  * **cafe** – café (~)→(~) **caferia** – cafétéria
 +  * **pan** – pain (~)→(~) **paneria** – boulangerie
 +  * **beli** – embellir (~)→(~) **beleria** – salon de coiffure
 +  * **campana** – cloche (~)→(~) **campaneria** – clocher
 +  * **fruto** – fruit (~)→(~) **fruteria** – verger
 +  * **monce** – moine (~)→(~) **monceria** – monastère
 +  * **planeta** – planète (~)→(~) **planeteria** – planétarium
 +  * **xef** – principal / chef (~)→(~) **xeferia** – siège social / quartier genéral
 +
 +**-ia** est équivalent à "​-té/​eur/​ure..."​ en français. Il sert à former des noms abstraits employés pour désigner des qualités. Lorsque **-ia** s'​ajoute àun mot qui finit en **-ia**, le mot reste inchangé:
 +
 +  * **ajil** – agile (~)→(~) **ajilia** – agilité
 +  * **felis** – heureux (~)→(~) **felisia** – bonheur
 +  * **jelosa** – jaloux (~)→(~) **jelosia** – jalousie
 +  * **neutra** – neutre (~)→(~) **neutria** – neutralité
 +  * **madre** – mère (~)→(~) **madria** – maternité
 +  * **enfante** – enfant (~)→(~) **enfantia** – enfance
 +  * **sultan** – sultan (~)→(~) **sultania** – sultanat
 +  * **fria** – froid (~)→(~) **fria** – froideur
 +  * **vea** – vieux / personne âgée (~)→(~) **veia** – vieillesse
 +
 +Les mots comme **enfantia** et **sultania** peut désigner un temps ou un lieu dans lequel la qualité existe.
 +
 +Le nom de nombreux domaines d'​étude finit également en **ia** (ou **ica**) mais comme partie de la racine, et non comme suffixe. Les noms des professionnels correspondants se forment en **-iste**. **-iste** sert également à former les noms des adeptes d'une religion ou philosophie,​ de même que les noms de musiciens et de certains peuples dont les noms internationaux finissent également par "​-ist-":​
 +
 +  * **jeografia** – géographie (~)→(~) **jeografiste** – géographe
 +  * **psicolojia** – psychologie (~)→(~) **psicolojiste** – psychologue
 +  * **cimica** – chimie (~)→(~) **cimiciste** – chimiste
 +  * **eletrica** – électricité (~)→(~) **eletriciste** – électricien
 +  * **musica** – musique (~)→(~) **musiciste** – musicien
 +  * **Crixna** – Krishna (~)→(~) **crixnaiste** – Krishnaiste
 +  * **ideal** – idéal (~)→(~) **idealiste** – idéaliste
 +  * **gitar** – guitare (~)→(~) **gitariste** – guitariste
 +  * **solo** – solo (~)→(~) **soliste** – solo
 +  * **jornal** – journal (~)→(~) **jornaliste** – journaliste
 +  * **sicle** – cycle (~)→(~) **sicliste** – cycliste
 +
 +**-isme** sert à former les noms des systèmes de croyance, se substituant à **-iste** dans le nom de l'​adepte. On le trouve également dans certains autres mots dont les formes internationales finissent par "​-ism-":​
 +
 +  * **dauiste** – Taoïste (~)→(~) **dauisme** – Taoïsme
 +  * **altruiste** – altruiste(ic) (~)→(~) **altruisme** – altruisme
 +  * **raziste** – raciste (~)→(~) **razisme** – racisme
 +  * **sindicatiste** – syndicaliste (~)→(~) **sindicatisme** – syndicalisme
 +  * **turiste** – touriste (~)→(~) **turisme** – tourisme
 +  * **simbol** – symbole (~)→(~) **simbolisme** – symbolisme
 +  * **canibal** – cannibale (~)→(~) **canibalisme** – cannibalisme
 +
 +===== Suffixes moins productifs =====
 +
 +Les suffixes suivants ne s'​appliquent qu'à des mots spécifiques,​ définis par le dictionnaire.
 +
 +**-eta** s'​ajoute à certains substantifs pour créer un nom donnant une version de quelque chose qui a été reduit d'une manière particulière. Cela inclut les noms des jeunes animaux et des sous-vêtements. De la même façon, **-eta** peut s'​ajouter à quelques verbes et adjectifs pour créer des mots désignant la version réduite d'une action ou une qualité:
 +
 +  * **bebe** – bébé (~)→(~) **bebeta** – nouveau-né
 +  * **caro** – char (~)→(~) **careta** – charette
 +  * **imaje** – image (~)→(~) **imajeta** – vignette
 +  * **lente** – lentille/​verre (~)→(~) **lenteta** – verre de contact
 +  * **mone** – argent (~)→(~) **moneta** – pièce de monnaie
 +  * **orolojo** – horloge (~)→(~) **orolojeta** – montre
 +  * **bove** – boeuf / ox (~)→(~) **boveta** – veau
 +  * **ovea** – mouton (~)→(~) **oveta** – agneau
 +  * **calsa** – bas (~)→(~) **calseta** – chaussette
 +  * **camisa** – chemise (~)→(~) **camiseta** – chemisette / T-shirt
 +  * **jaca** – veston (~)→(~) **jaceta** – veste
 +  * **pluve** – pleuvoir (~)→(~) **pluveta** – bruine / crachin
 +  * **rie** – rire (~)→(~) **rieta** – ricaner
 +  * **parla** – parler (~)→(~) **parleta** – bavarder
 +  * **bela** – beau/belle (~)→(~) **beleta** – joli(e), mignon(ne)
 +
 +**-on** s'​ajoute à certains substantifs pour créer un nom pour une version de quelque chose qui a été augmenté d'un certaine manière. Cela inclut les noms de vêtements:
 +
 +  * **abea** – abeille (~)→(~) **abeon** – bourdon
 +  * **caxa** – boîte (~)→(~) **caxon** – caisse
 +  * **dente** – dent (~)→(~) **denton** – croc
 +  * **dito** – doigt (~)→(~) **diton** – pouce
 +  * **padre** – père (~)→(~) **padron** – patron / patrirache / chef
 +  * **sala** – salle (~)→(~) **salon** – salon
 +  * **seja** – chaise (~)→(~) **sejon** – fauteuil
 +  * **calsa** – bas (~)→(~) **calson** – collant
 +  * **jaca** – veston (~)→(~) **jacon** – pardessus
 +
 +**-eta** et **-on** ne sont pas des synomimes de **peti** et **grande**: il est presqu'​impossible d'​avoir **un careta grande** ou **un salon peti**. Ces suffixes forment plutôt des mots ayant un sens spécifique et différent que l'on peut décrire en gros comme étant une version plus petite ou plus grande que l'​original.
 +
 +**-o** et **-a** s'​ajoutent à quelques [[substantifs#​genre|substantifs désignant des membres de la famille]], pour l'​homme est la femme respectivement:​
 +
 +  * **tio**, **tia** – oncle, tante
 +
 +Les noms de certains arbres se forment en changeant la finale **-a** du nom du fruit ou noix en **-o**:
 +
 +  * **pera** – poire (~)→(~) **pero** – poirier
 +
 +**-esa** s'​ajoute à quelques [[substantifs#​genre|substantifs désignant le rôle social masculin historique]] pour former l'​équivalent féminin:
 +
 +  * **prinse** – prince (~)→(~) **prinsesa** – princesse
 +
 +===== Affixes techniques =====
 +
 +On forme des termes médicaux et scientifiques internationaux à partir du latin et du grec à l'aide d'un grand nombre de préfixes et suffixe]. Ces affixes sont également utilisés en LFN, dont ils suivent [[vp>​Transcrive|les règles de transcription]].
 +
 +Les suffixes **-i** et **-uple** sont utilisés pour nommer les [[nombres#​fractions|fractions]] et les [[nombres#​multiples|multiples]].
 +
 +===== Noms composés =====
 +
 +On peut former un nom composé en combinant un verb à son objet, dans cet ordre. Le résultat désigne une personne ou une chose qui accomplit l'​action spécifiée sur l'​objet en question:
 + 
 +  * **corti**, **ungia** – couper, ongle (~)→(~) **cortiungia** – coupe-ongles
 +  * **covre**, **table** – couvrir, table (~)→(~) **covretable** – nappe
 +  * **fura**, **bolsa** – voler, sac-à-main (~)→(~) **furabolsa** – pickpocket
 +  * **lansa**, **petra** – lancer, pierre (~)→(~) **lansapetra** – catapulte / fronde  ​
 +  * **para**, **morde** – arrêter, mordre (~)→(~) **paramorde** – muselière
 +  * **para**, **pluve** – arrêter, pluie (~)→(~) **parapluve** – parapluie
 +  * **pasa**, **tempo** – passer, temps (~)→(~) **pasatempo** – passe-temps
 +  * **porta**, **mone** – porter, argent (~)→(~) **portamone** – porte-monnaie
 +  * **porta**, **vose** – porter, voix (~)→(~) **portavose** – porte-parole
 +  * **brinca**, **dorso** – sauter, dos (~)→(~) **brincadorso** – saute-mouton
 +
 +Si l'​objet commence par une voyelle, on conserve celle-ci, à moins qu'​elle soit la même que la voyelle finale du verbe, comme dans le mot **portavion**.
 +
 +En LFN, deux noms consécutifs ne forment pas un nom composé. On doit plutôt ajouter une préposition entre les deux noms. Par exemple:
 +
 +  * avia **de** mar – oiseau de mer
 +  * casa **per** avias – nichoir
 +  * xef **de** polisia – commissaire de police
 +
 +Dans de rares cas, une telle expression a une signification spéciale et non littérale, et on la considère comme un seul mot fixe. Par example, un **leon-de-mar** (otarie) n'est pas un lion. Dans ces cas, on utilise des traits d'​union pour lier les mots, et les adjectifs suivent le nom deuxième. On peut aussi utiliser les traits d'​union pour les composés plus littéraux si la phrase devient ainsi plus claire:
 +
 +  * un **leon-de-mar** grande – une grande otarie
 +  * un **leon** grande **de mar** – un lion qui vient de la mer
 +  * un **avion** grande **de mar** – un grand hydravion //(car un hydravion est un type d'​avion)//​
 +  * un **avion-de-mar** grande – un grand hydravion //(comme alternatif)//​
 +  * un **avion de mar** grande – un grand hydravion //(ambigu: on semble vouloir dire que la mer est grande)//
  
gramatica/fr/formation_des_mots.txt · Editada: 2019/11/30 11:24 par Simon